{"pageType":"landingpage","environment":"production","userAgent":"CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)","messages":{"We are sorry, no matches found.":"Lo sentimos, no se encontraron resultados.","Book now":"Reserva ahora","Hotel information":"Información del hotel","This offer is sold out.":"Esta oferta está agotada","This offer has expired.":"Esta oferta ha caducado","Total price":"Precio total","Customer recommendation":"Recomendación de un cliente","Age of children at check-out":"Edad de los niños al finalizar la reserva","Choose an accommodation type":"Escoge la habitación","Available accommodation type":"Tipos de alojamiento disponibles","for":"por","Night":"Noche","Nights":"Noches","Change":"Cambiar","Chosen":"Escogido","Participants":"Participantes","Deselect":"Desmarcar","Select":"Seleccionar","Book your trip now":"Reserva ahora tu viaje","Price for":"Precio para","Choose a payment method and finish your booking.":"Escoje una forma de pago y finaliza tu reserva","Proceed to checkout":"Realizar pedido","Your booking is in progress":"Se está realizando tu reserva","Trip operator":"Operador turístico","Booking details":"Detalles de la reserva","Other recommendations":"Otras recomendaciones","Chosen accommodation type":"Tipo de alojamiento escogido","Not yet chosen":"Todavía no has elegido","Please wait...":"Espera, por favor","Invoice address":"Dirección de facturación","Phone number":"Número de teléfono","Address":"Dirección","Postal code":"Código postal","City":"Ciudad","Mandatory field":"Campo obligatorio","Confirm booking":"Confirmar reserva","Special requests":"Solicitudes especiales","For this booking I accept the":"Para esta reserva acepto los","terms and conditions":"términos y condiciones","as well as the":"así como los","of the operator":"del operador","Send me information on new offers!":"¡Enviarme información sobre nuevas ofertas!","Free cancelation until %sh":"Cancelación gratuita hasta %sh","Voucher code":"Código del vale","redeem":"Canjear","Please fill in the Groupon Security Code.":"Por favor, introduzca tu código de seguidad Groupon","Please try again with another room category, dates, or party":"Por favor, inténtalo de nuevo con otra categoría de habitación, fechas o número de personas","An error occurred while processing the payment, please confirm your payment details.":"Ha ocurrido un error con el proceso de pago. Confime, por favor, los detalles de pago ","Groupon Security Code":"Código de seguridad de Groupon","Redeem voucher":"Canjear vale","Summary":"Resumen","Party":"Número de personas","Your order with the number #%s was sucessfully processed.":"Tu reserva con número #%s ha sido procesada con éxito","A booking confirmation was sent via email to:":"Se ha enviado una confirmación de la reserva por correo electrónico a:","Please print your booking confirmation for identification at the Hotel.":"Por favor, imprime la confirmación de la reserva para identificarte en el hotel.","You still can't find the booking confirmation after 1 hour in your inbox or spam folder?":"¿Todavía no encuentras la confirmación de la reserva en el buzón de correo o en el correo no deseado 1 hora después? ","Then please let us know through":"Entonces, por favor, háznoslo saber a través de","or":"o","Our partners":"Nuestros socios","Your journey":"Tu viaje","Book your rental car":"Reserva tu coche de alquiler","Book your train trip":"Reserva tu ticket de tren","Book your flight":"Reserva tu vuelo","On site":"En el lugar","Reserve a table in local top-restaurants":"Reserva una mesa en los mejores restaurantes del lugar","Activities from the whole world":"Actividades de todo el mundo","Jobs":"Trabajos","FAQ":"Preguntas Frecuentes","Safe payments":"Pagos seguros","Follow us at":"Síganos en","Email":"Correo electrónico","Register now":"Regístrate ahora","Newsletter":"Revista","Date":"Fecha","Premium lifestyle & events for exclusive prices":"Estilo de vida & eventos premium a precios exclusivos","The membership is free of charges":"Hacerse socio es gratis","Do you have already a Travelcircus account?":"¿Ya tienes una cuenta en Travelcircus?","Login":"Iniciar sesión","Register with Facebook":"Regístrate con Facebook","Travelcircus uses cookies to guarantee you the best experience possible. If you [agree] then just keep browing.":"Travelcircus usa cookies para garantizarte la mejor experiencia posible. Si [estás de acuerdo], siga navegando","I agree":"Acepto","Connect your Facebook account and receive access to the best hotels and events.":"Conecta tu cuenta de Facebook y obtén acceso a los mejores hoteles y eventos.","Your email address has been successfully confirmed and you are now participating in the raffle.":"Tu dirección de correo electrónico ha sido confirmada con éxito y ya estás participando en el sorteo.","Travelcircus Getaways":"Escapadas Travelcircus","Where are you?":"¿Dónde vive?","Please provide your location":"Por favor, introduzce tu ubicación","adult":"adulto","child":"niño","Booking confirmation":"Confirmación de la reserva","Booking number":"Número de reserva","IMPORTANT: Please transfer the invoice amount in the next 7 days to our account. Payment details can be retrieved in the invoice attached to this email.":"IMPORTANTE: Por favor, transfiere el importe de la factura en los próximos 7 días a nuestra cuenta. Los detalles del pago los puedes ver en la factura adjunta a este correo electrónico. ","Reservation made for:":"Reserva hecha para:","Your hotel room:":"Tu habitación de hotel:","Cancellation and changes":"Cancelación y cambios","Other notes":"Otros comentarios","Follow us on":"Síguenos en","Gourmet":"Gourmet","Invoice number":"Número de la factura","Invoice":"Factura","Unit price":"Precio unitario","Invoice total":"Total factura","Differential taxation according to the German taxation law § 25a UStG is applied. Therefore no separate VAT is shown.":"Se aplica una diferencia impositiva de acuerdo con la ley tributaria alemana § 25a UStG. Por ello, no se muestra el IVA por separado.","Please transfer the total amount of %s in the next 7 days to our account:":"Por favor, transfiere el importe total de %s en los próximos 7 días a nuestra cuenta: ","Purpose (banking)":"Concepto de la transferencia","Thank you for your booking!":"¡Gracias por tu reserva!","Credit note number":"Número nota de crédito","Credit note":"Nota de crédito","Credit total":"Crédito total","Travelcircus - Booking Confirmation ":"Travelcircus - Confirmación de la reserva ","Travel date":"Fecha del viaje","Number of nights":"Número de noches","Name of the Hotel":"Nombre del hotel","Position (short form)":"Lugar","Subtotal":"Subtotal","Advance payment":"Pago por adelantado","Already paid":"Ya está pagado","Total (invoice)":"Total","By clicking on \"Book now!\" you will be automatically sent to the payment provider's page.":"Al hacer clic en \"Reservar ahora\" serás redirigido automáticamente a la página del proveedor de pagos.","Checkout":"Caja","From (starting price)":"Desde","Travelcircus Getaways - Discover dream trips around you! With the getaways search from Travelcircus you can find the perfect offer for your next short trip.":"Escapadas Travelcircus - Descubre viajes soñados alrededor. Con la búsqueda de escapadas de Travelcircus puedes encontrar la oferta perfecta para tu próximo viaje.","Getaways":"Escapadas","Distance":"Distancia","Travel time":"Duración del viaje","approx.":"aprox.","Result":"Resultado","h (Hours)":"h","m (Minutes)":"min","Currently direct debit is only available for german bank accounts!":"¡La domiciliación bancaria actualmente solo está disponible para cuentas bancarias alemanas!","Region/Hotel search":"Buscar región/hotel","Discover":"Descubrir","Hotel amenities":"Servicios del hotel","Pet friendly":"Acepta mascotas","Family friendly":"Familias bienvenidas","Handicapped accessible":"Accesible para personas con discapacidad","Restaurant":"Restaurante","Fitness":"Fitness","Parking lot":"Aparcamiento","Breakfast":"Desayuno","Half board":"Media pensión","Full board":"Pensión completa","Organic food":"comida orgánica","Gluten free":"Sin gluten","Vegetarian":"Comida vegetariana","Catering":"Catering","Type of Hotel":"Tipo de hotel","Romantic hotel":"Hotel romántico","Eco hotel":"Eco hotel","Design hotel":"Hotel de diseño","Boutique Hotel":"Hotel boutique","Wellness hotel":"Hotel wellness","Luxury hotel":"Hotel de lujo","Mountains":"Montañas","Sea":"mar","Lakes":"Lagos","Cities":"Ciudades","Thermal springs":"Aguas termales","Adventure":"Aventura","Central position":"En el centro","The page you requested is not fully available in your language yet. Therefore we are displaying it partially in %s. We apologise for the inconvenience.":"La página que solicitó todavía no está completamente disponible en su idioma. Por eso la mostramos parcialmente en %s. Te pedimos disculpas por las molestias.","The booked offer is not fully available in your language yet, therefore this email is partially in %s. We apologise for the inconvenience.":"La oferta reservada todavía no está completamente disponible en tu idioma, por eso este correo electrónico está parcialmente en %s. Te pedimos disculpas por las molestias.","Offer available":"Oferta disponible","Do you have questions? Call us!":"¿Tienes alguna pregunta? ¡Llámanos!","We are here to help":"Estamos aquí para ayudarle","until":"hasta","Please specify the age of your children":"Por favor, especifica la edad de los niños","For the given timeframe there are no rooms available.":"Para el periodo elegido no hay habitaciones disponibles.","+49 30 5444 55 800":"+49 30 5444 55 800","We're sorry, but your browser is not supported":"Lo sentimos pero tu navegador no es compatible","In order to install one of these browsers, just click on one of the icons and you will get redirected to its download page.":"Para instalar uno de estos navegadores, had clic en uno de los iconos y serás redirigido a la página de descarga.","We want to ensure you have the best possible experience using our site. As such, we recommend you use an alternative browser. If you don't already have one, please pick one of the options below.":"Queremos asegurarnos de que tienes la mejor experiencia posible utilizando nuestra página web. Para ello, le recomendamos que utilice un navegador alternativo. Si aún no tienes uno, elije una de las siguientes opciones.","IBAN":"IBAN","BIC":"BIC","An error occurred while processing your payment:":"Ha ocurrido un error al procesar el pago:","Login data invalid":"Inicio de sesión no válido","someone@example.com":"alguien@ejemplo.com","List changes":"Lista de cambios","Guest list":"Lista de asistentes","New bookings":"Nuevas reservas","Changes":"Cambios","Cancellations":"Cancelaciones","All bookings":"Todas las reservas","Hotel guest":"Huésped de hotel","Phone":"Teléfono","Room category":"Categoría de la habitación","Services":"Servicios","Gross rate":"Precio bruto","Comment":"Comentario","Dear Sir or Madam":"Estimado señor, estimada señora:","Your Travelcircus team":"El equipo de Travelcircus","Greetings from Berlin":"Saludos desde Berlín","

Warning: Your voucher is either invalid, expired or already used.

Please call our customer service at:

":"

Advertencia: Tu vale no es compatible, ha expirado o ya ha sido utilizado.

Por favor, llama a nuestro servicio al cliente:

","(your currency*)":"(tu moneda*)","Price in EUR":"Precio en EUR","Frequently Asked Questions":"Preguntas Frecuentes","in":"en","A connection error occurred. To ensure that the correct offer is selected we will redirect you back to the offer page.":"Ha ocurrido un error de conexión. Para asegurarnos que ha seleccionado la oferta correcta, vamos a redirigirte otra vez a la página de ofertas.","Home":"Inicio","Filter offers":"Filtrar ofertas","Book multiple rooms":"Reservar más de una habitación","Please book multiple rooms with our free customer service":"Por favor, para reservar más de una habitación contacta con nuestro servicio al cliente","N/A":"n/a","You are already registered for our newsletter.":"Ya está registrado en nuestra revista.","City trips":"Escapadas urbanas","Musical trips":"Escapadas musicales","Europe":"Europa","To whom it may concern":"A quien corresponda","If you have any questions, please do not hesitate to contact us at %s.":"Si tienes alguna pregunta, no dudes en contactarnos al %s.","Press":"Prensa","About us":"Sobre nosotros","Press kits":"Kit de prensa","Please click on the following link to download the current guest list: %s":"Por favor, had clic en el siguiente link para descargar la actual lista de asistentes: %s","Order #":"Pedido #","please find enclosed the amended overview of the current guest list.":"Por favor, encontrarás adjunto el resumen modificado de la lista de asistentes.","Changed bookings":"Reservas cambiadas","Cancelled bookings":"Reservas canceladas","To download the detailed guest list, please click on the following link: Guest list":"Para descargar la lista detallada de asistentes, had clic en el siguiente link: Lista de invitados","Your Travelcircus Team":"El equipo de Travelcircus","Cancellation Fee":"Tasa de cancelación","Total":"Total","free of charge":"gratis","inclusive":"incluido","We couldn't find the page you are looking for :(":"No hemos encontrado la página que estás buscando :(","Go to homepage":"Ir a la página de inicio","Austria, Baltic sea, Bavaria...":"Austria, Mar Báltico, Baviera...","Lakeside, Seaside...":"Lago, costa...","Berlin, Amsterdam, Hamburg, Vienna...":"Berlín, Ámsterdam, Hamburgo, Viena...","Booking changes overview":"Resumen de los cambios de reserva","Document Number":"Número del documento","The displayed information is only used to provide an overview of all changes regarding the initial booking.":"La información mostrada solo se utiliza para proporcionar un resumen de todos los cambios con respecto a la reserva inicial.","For further enquiries, please contact us via email or telephone. When doing so, please provide your booking number.":"Para más información, ponte en contacto con nosotros por teléfono o correo electrónico. Al hacerlo, por favor, indica el número de tu reserva.","Cancellation booking":"Cancelación de la reserva","Booking":"Reserva","Secured booking overview":"Resumen de la reserva protegida","Please click on the provided link to get an overview of your booking changes":"Por favor, had clic en el enlace proporcionado para ver un resumen de los cambios de tu reserva.","Go to secured booking overview":"Ir al resumen de reserva protegida","Please do not try to manipulate this URL.":"Por favor, no intentes manipular esta URL.","Please try copying the URL from your email again. If this does not work, please get in touch with us.":"Por favor, inténtalo de nuevo copiando la URL desde tu correo electrónico. Si no funciona, contáctenos. ","Tickets":"Entradas","Payment":"Pago","Try again":"Inténtelo de nuevo","Your voucher code was successfully submitted.":"Tu código del vale ha sido enviado con éxito.","The total amout of your order is now of":"El precio total de su pedido es ahora de","Pick deal":"Seleccionar oferta","Enjoy!":"¡Disfruta!","Check-in/out":"Entrada/salida","Days/nights":"Días/noches","day":"día","Booker information":"Información de la persona que hace la reserva","First Name":"Nombre","Mark if booker and guest are different":"Marcar si el que hace la reserva y el huésped son diferentes","Traveller First Name":"Nombre del viajero","Traveller Last Name":"Apellidos del viajero","Select your payment method":"Escoger el método de pago","Country":"País","Please fill in the required booking data":"Por favor, introduce los datos de reserva requeridos","night":"noche","Event date/time":"Fecha/hora del evento","Spa holiday":"Vacaciones de Bienestar","Specials":"Especiales","Search":"Buscar","Exclusive 4 & 5 Star Hotels":"Hoteles exclusivos de 4 y 5 estrellas","We are sorry":"Lo sentimos","The PayPal payment could not proceed due to the following error":"El pago con PayPal no se pudo realizar debido al siguiente error","Go to checkout":"Ir a salida","You logged out successfully!":"Has cerrado la sesión con éxito","Refund voucher":"Vale de reembolso","The booking only takes two minutes!":"¡La reserva solo te llevará dos minutos!","All prices include the event ticket(s) and the hotel":"Todos los precios incluyen las entradas del evento y el hotel","Select your party":"Seleccionar el número de personas","Choose your hotel":"Escoje tu hotel","Event date":"Fecha del evento","Event time":"Hora del evento","Ticket category":"Categoría de la entrada","Total order":"Precio total del pedido","minutes":"minutos","Child":"Niño","Sorry, we didn't find any hotels matching the details you specified.":"Lo sentimos, no hemos encontrado ningún hotel que coincida con los detalles especificados.","Event Information":"Información del evento","Directions":"Direcciones","Additional Notes":"Notas adicionales","Choose your room":"Escoje tu habitación","Name of the Event":"Nombre del evento","Choose event details":"Seleccione los detalles del evento","Event details":"Detalles del evento","Hotel details":"Detalles del hotel","Event ticket category":"Categoría de la entrada del evento","Please consider and book in the following request for us":"Por favor, ten en cuenta y reserve la siguiente solicitud para nosotros","Our booking reference":"Nuestra referencia de reserva","Customer name":"Nombre del cliente","Event":"Evento","Number of people":"Número de personas","Price indicator":"Indicador de precio","Additional Comments":"Comentarios adicionales","Best regards":"Saludos","Available":"Disponible","Unavailable":"No disponible","Give away a holiday":"Regala unas vacaciones","The coupon will be sent via email within 24 hours of purchase":"El cupón se enviará por correo electrónico en las 24 horas siguientes a la compra","The voucher is valid for 3 years":"El vale tiene una validez de 3 años","The voucher is valid on all Travelcircus offers":"El vale es aplicable a todas las ofertas de Travelcircus","Buy Voucher":"Comprar Vale","Choose voucher":"Elegir Vale","Purchase":"Comprar","Surprise":"Sorprende","Gift voucher":"Cheque regalo","Please enter your personal voucher message below":"Por favor, introduce el mensaje deseado en el cupón","Gift":"Regalo","Valid from":"Válido desde","Valid until":"Válido hasta","Voucher type":"Tipo de Vale","Voucher purchaser":"Comprador del vale","Your personalised message":"Tu mensaje personalizado","Order your Travelcircus gift voucher online now":"Pide ahora tu cheque regalo Travelcircus","Travelcircus description":"Descripción de Travelcircus","How it works":"Cómo funciona","Select a getaway of your choice":"Seleccione una escapada","Redeem your voucher code":"Canjea tu código del vale","Your purchase with the number #%s was sucessfully processed.":"Tu compra con el número %s se ha realizado con éxito.","A purchase confirmation was sent via email to:":"Se ha enviado una confirmación de la compra por correo electrónico a","You will receive your personalised voucher within 24 hours.":"Recibirás tu vale personalizado en las próximas 24 horas.","Code":"Código","Travelcircus - Order Confirmation ":"Travelcircus - Confirmación del pedido","Order confirmation":"Confirmación del pedido","Order number":"Número de pedido","Booking ":"Reserva","Event price level":"Rango de precios del evento","Travel Voucher":"Vale de Viaje","The freedom to redeem the voucher in any of our categories":"La libertad de canjear el vale en cualquiera de nuestras categorías","Voucher theme":"Tema del vale","Choose your gift voucher theme":"Escoge el tema de tu cheque regalo","Event guest":"Asistentes al evento","Price level":"Rango de precio","To be paid to event":"A pagar al organizador del evento","Hotel name":"Nombre del hotel","hotel":"hotel","Travelcircus is a premium getaway portal featuring only quality-checked 4 & 5 star hotels. From design hotels in the Alps to boutique hotels in the European capitals and spa hotels on the Baltic Sea, your next weekend escape can be found at Travelcircus. So visit www.travelcircus.com and let us take care of the rest.":"Travelcircus es un portal premium para escapadas que ofrece hoteles de 4 y 5 estrellas con calidad garantizada. Desde hoteles de diseño en los Alpes hasta hoteles boutique en las capitales europeas y hoteles spa en el Mar Báltico, en Travelcircus puedes encontrar tu próxima escapada de fin de semana. Entre en www.travelcircus.com y permítenos encargarnos del resto.","The voucher is valid for any purchase within a 3 year period. The coupon cannot be exchanged for cash.":"El vale es válido para cualquier compra en los próximos 3 años. El cupón no se puede intercambiar por dinero.","Whether it’s a city escape, a luxurious spa vacation, or a trip to see the latest musical – Travelcircus vouchers are the ideal gift for any occasion. And if you are looking for that extra special experience, there is an exciting Illuminati tour of Rome and a magical visit to the original Harry Potter film sets in London to tempt you. With so many options on offer, visit our website and explore the possibilities!":"Ya sea una escapada a la ciudad, unas lujosas vacaciones en un balneario o un viaje para ver el último musical, los vales de Travelcircus son el regalo ideal para cualquier ocasión. Si estás buscando esa experiencia especial, hay una emocionante gira de los Iluminati por Roma y una visita mágica a los escenarios originales de la película de Harry Potter en Londres que te pueden interesar. Con muchas opciones en oferta, visita nuestra web y explora las pobilidades. ","Christmas":"Navidad","Birthday":"Cumpleaños","All occasions":"Para todas las ocasiones","ticket":"entrada","Register now and receive exclusive offers":"Regístrate ahora y recibe ofertas exclusivas","Subscribe":"Suscríbete","Check email":"Comprueba el correo electrónico","Which free city guide would you like to receive?":"¿De qué ciudad te gustaría recibir una guía gratuita?","Select your free city guide":"Escoje tu guía gratuita","Proceed to mailbox":"Ir al buzón de correo","Thank you for your successful registration to our newsletter!":"¡Muchas gracias por registrarte a nuestra revista!","Quickly get your free mini city guide":"Consige rápidamente la mini guía gratuita de la ciudad","Confirm subscription later":"Confirma la suscripción más tarde","You are free to unsubscribe at any time. To learn more, please refer to our privacy policy":"Eres libre de darte de baja en cualquier momento. Para saber más, dirígete a nuestra política de privacidad","Secure your free guide":"Asegura tu guía gratuita","Sign up for the newsletter!":"Regístrate para recibir nuestra revista","Do you want to unsubscribe? Pity!":"¿Te quieres dar de baja? ¡Qué pena!","Your changes have been saved!":"Se han guardado los cambios","Back to the main page":"Volver a la página principal","You are already unsubscribed!":"Ya te has dado de baja","Get your free city guide":"Consige gratis la guía de la ciudad","Free city guide":"Guía gratuita de la ciudad","Unique offers":"Ofertas únicas","Regular price raffles":"Sorteos regulares de premios","Follow us on Facebook":"Síguenos en Facebook","No, Thanks! I will register later.":"No, gracias. Me registraré más tarde.","Sign up for our newsletter, claim your free city guide":"Suscríbete a nuestra revista, solicita nuestra guía gratuita de la ciudad","No thanks, I don't want a free city guide!":"No, gracias, no quiero la guía gratuita de la ciudad","Vienna":"Viena","Munich":"Múnich","Rome":"Roma","The perfect gift for your loved ones":"El regalo perfecto para las personas que quieres","Back to home page":"Volver a la página de inicio","Download now":"Descarga ahora","Get your free guide":"Consige tu guía gratuita","No thanks, I will confirm later!":"No, gracias, confirmaré más tarde","Newsletter subscribed":"Te has subscrito a la Newsletter","Update settings":"Actualizar ajustes","Included add-ons":"Extras incluidos","Email unsubscription":"Cancelación de la subscripción por correo electrónico","Newsletter (Current offers, travel quotes and recommendations)":"Newsletter (ofertas actuales, tendencias de viajes y recomendaciones)","Event-related emails (vouchers, individual travel recommendations)":"Correos electrónicos relacionados con eventos (vales, recomendaciones de viajes individuales)","Why would you like to unsubscribe?":"¿Por qué quieres darte de baja?","Which emails would you like to keep?":"¿Qué correos electrónicos quieres conservar?","Use the advantage and stay subscribed":"Aprovecha las ventajas y sigue suscrito","Sorry! Only available for German IBAN":"¡Lo sentimos! Solo disponible para IBAN alemanes","Claim your free city guide":"Reclama tu guía de ciudad gratuita","Please fill in valid email address before continuing":"Por favor, introduce un correo electrónico válido antes de continuar","Please select preferred mini guide before continuing":"Por favor, selecciona la mini guía preferida antes de continuar","Participate in
the lottery":"Participa en
el sorteo","Please click the link in the email to complete your participation":"Por favor, had clic en el link del correo electrónico para completar tu participación","Thank you for subscribing to our newsletter.":"Gracias por suscribirte a nuestro boletín.","You now have the chance to win the current raffle. We wish you good luck!":"Ahora tienes la posibilidad de ganar el sorteo actual. Te deseamos mucha suerte.","Travel insurance":"Seguro de viaje","Insurance Package":"Paquete de seguro","Policy No":"Número de poliza","Allianz Travel Insurance":"Seguro de viaje Allianz","Get your 15€ voucher birthday present":"Consigue tu vale de 15€ como regalo de cumpleaños","Save":"Guardar","Tell us more about you so that we can send you the best personalised offers and of course your 15€ voucher as a birthday present":"Explícanos más sobre ti para que podamos enviarte las mejores ofertas personalizadas y, por supuesto, un vale de 15€ como regalo de cumpleaños","Please fill in your birthday so we can send you your voucher present on the given date.":"Por favor, introduce tu cumpleaños para que podamos enviarte tu vale regalo en la fecha indicada.","Enjoy
advantages":"Disfruta de
las ventajas","Subscriber-only vouchers":"Vales solo para suscriptores","Individualised recommendations":"Recomendaciones individualizadas","Exclusive raffles":"Sorteos exclusivos","Please confirm your registration by clicking on the link in the email.":"Por favor, confirma tu registro clicando en el link del mail.","Unique short-trip destinations for up to 50% less":"Escapadas con destinos únicos y con hasta un 50% de ahorro","Always be the first to get our exclusive offers":"Sé siempre el primero en recibir nuestras ofertas exclusivas","Do you want to experience unforgettable travel moments?":"¿Quieres vivir experiencias de viajes inolvidables?","Register, get the voucher and be inspired":"Regístrate, consige el vale y déjate inspirar.","Register now for free":"Regístrate gratis ahora","Get your €10 voucher":"Consige tu vale de 10€","Other attractive advantages:":"Otras ventajas interesantes:","Voucher
received":"Vale
recibido","Please confirm your sign-up by following the link in the email to get your voucher.":"Por favor, confirma tu registro clicando en el enlace del correo electrónico para obtener tu vale.","You will receive your personal voucher via email.":"Recibirás tu vale por correo electrónico.","Only":"Solo","more rooms":"más habitaciones disponibles","more room":"una habitación más disponible","available for this price on Travelcircus":"disponible por este precio en Travelcircus","Receipt number":"Número de recibo","Payment confirmation":"Confirmación de pago","You will receive an invoice for your booking with a total of %s from the hotel.":"Recibirás la factura de tu reserva con un total de %s del hotel.","Booking cancellation":"Cancelación de la reserva","Booking change":"Cambio de reserva","Please consider the following booking as cancelled:":"Por favor, considera cancelada la siguiente reserva:","Please consider the following booking change for the booking reference number":"Por favor, ten en cuenta el siguiente cambio de reserva para el número de refrencia de la reserva","We apologise for any inconvenience this may cause.":"Pedimos disculpas por las molestias que esto puede llegar a causar.","Please confirm this booking change to finance@travelcircus.de.":"Por favor, confirma este cambio de reserva a finance@travelcircus.de.","Event age policy":"Política de edad del evento","Event age policy id":"Política de edad del evento D.N.I.","Booker name":"Nombre de la persona que hace la reserva","Information":"Información","Please select":"Por favor, selecciona","Your cart is empty":"Tu carrito está vacío","First Name must be between 1 and 32 characters!":"El nombre debe tener entre 1 y 32 caracteres","Last Name must be between 1 and 32 characters!":"El apellido debe tener entre 1 y 32 caracteres","E-Mail Address does not appear to be valid!":"Parece que el correo electrónico no es válido","Telephone number must be between 3 and 32 characters!":"El número de teléfono debe tener entre 3 y 32 caracteres","Address 1 must be between 3 and 128 characters!":"La dirección 1 debe tener entre 3 y 128 caracteres","City must be between 2 and 128 characters!":"La ciudad debe tener entre 2 y 128 caracteres","Postcode must be between 2 and 10 characters!":"El código postal debe tener entre 2 y 10 caracteres","Please select a country!":"Por favor, selecciona un país","Warning: No Payment options are available. Please contact us for assistance!":"Advertencia: No hay opciones de pago disponibles. Por favor, contáctanos para que podamos ayudarte","Warning: Coupon is either invalid, expired or reached it\\'s usage limit!":"Advertencia: El cupón es inválido, ha expirado o ha llegado al límite de uso","Warning: Gift Voucher is either invalid or the balance has been used up!":"Advertencia: El cheque regalo no es válido o el saldo se ha agotado.","Hotel and length of stay":"Hotel y duración de la estancia","more cabins":"más camarotes disponibles","more cabin":"un camarote más disponible","Birthdate":"Fecha de nacimiento","Special requests to host":"Peticiones especiales para hospedarte","Choose a cabin type":"Escoje un tipo de camarote","Chosen cabin type":"Tipo de camarote escogido","Available cabin type":"Tipos de camarote disponibles","cabins":"camarotes","cabin":"camarote","Facilities at a glance":"Resumén de las instalaciones","Option":"Opción","Travel period":"Periodo de viaje","Trip details":"Detalles del viaje","Cruise":"Crucero","Cabin":"Camarote","First and last name of all travellers as shown in your passport":"Nombre y apellidos de todos los viajeros tal y como aparecen en su DNI","We charge you on behalf of Wagner Kurzreisen GmbH (DE 300354850) for the following services":"Te cobramos en nombre de Wagner Kurzreisen GmbH (DE 300354850) por los siguientes servicios","Legend of order prefixes":"Leyenda de los prefijos del pedido","Hotel provides bill for hotel services to":"El hotel emite una factura por los servicios del hotel a","Please send the invoice to Wagner Kurzreisen GmbH via mail at finance@wagner-kurzreisen.de":"Por favor, envía la factura por correo electrónico a Wagner Kurzreisen GmbH a través de finance@wagner-kurzreisen.de","In this moment the offer is sold out.":"En estos momentos la oferta está agotada.","Your comment to the hotel:":"Tu comentario para el hotel:","

Warning: There was a problem with your cart, please add your selection again.

":"

Advertencia: Ha habido un problema con tu carrito, por favor, añade tu selección otra vez.

","

Warning: Your voucher is not valid for this product.

":"

Advertencia: Tu vale no es válido para este producto.

","Your voucher is invalid.":"Tu vale es inválido.","Your voucher was already used.":"Tu vale ya ha sido usado.","Your voucher has expired.":"Tu vale ha caducado.","

Warning: %s

Please call our customer service at:

":"

Advertencia: %s

Por favor, contacta con nuestro servicio al cliente al:

","Your voucher cannot be used yet.
It will become valid on the: %s":"Tu vale no se puede usar todavía.
Es válido a partir de: %s","Disneyland Paris":"Disneyland París","Disneyland Paris Christmas vouchers":"Vales para Disneyland París en Navidad","Musicals":"Musicales","Musicals Christmas vouchers":"Vales para Musicales Navideños","Confirm and Pay":"Confirmar y pagar","Show details":"Mostrar detalles","recommended":"recomendado","For this booking I accept the terms and conditions, as well as the general voucher terms of Travelcircus":"Para esta reserva acepto los términos y condiciones, así como los términos generales del vale de Travelcircus","Book now for":"Reservar ahora para","Your event":"Tu evento","Redeem your voucher - book your dream holiday now":"Canjea tu vale - reserva ahora tus vacaciones soñadas","Redeem your voucher for your ticket and 4* hotel now":"Canjea ahora tu vale por una entrada y un hotel de 4*","Your booking is being processed!":"Tu reserva se está procesando","Please dont close the browser window. The processing of the payment can take up to 60sec.":"Por favor, no cierres la ventana. El proceso de pago puede durar hasta 60 seg.","Ticket":"Entrada","Hotel":"Hotel","Downpayment (due immediately)":"Pago por adelantado (inmediato)","You are only 1 step away from completing your booking":"Estás a un paso de completar tu reserva","Total price:":"Precio total:","Days":"Días","Adult":"Adulto","Final payment (due %s/%s/%s)":"Pago final (vencimiento %s/%s/%s)","Downpayment by":"Pago por adelantado por","Paid by":"Pagado por","Credit card":"Tarjeta de crédito","Direct Debit":"Domiciliación bancaria","Klarna":"Klarna","PayPal":"PayPal","Bank Transfer":"Transferencia bancaria","Free Check-out":"No es necesario un método de pago","Please transfer the downpayment of %s in the next 7 days to our account:":"Por favor, transfiere el anticipo de %s en los próximos 7 días a nuestra cuenta:","The remaining amount of %s needs to be transferred by %s to our account%s.":"La cantidad restante de %s tiene que ser transferida por %s a nuestra cuenta%s.","Please use your reservation number (%s) as purpose for the transaction.":"Por favor, indica su número de reserva (%s) en el concepto de la transferencia.","The remainder of %s will be automatically charged from your selected method of payment at %s.":"El resto de %s se cobrará automáticamente al método de pago seleccionado en %s.","Downpayment":"Pago anticipado","If you need further assistance, our service team is always happy to help. To get in touch write us at %1$s or give us a call at %2$s.":"Si necesitas más ayuda, nuestro equipo estará encantado de ayudarte. Para ponerse en contacto con nosotros, escríbenos a %1$s o llámanos a %2$s.","For questions please contact us at %1$s or by telephone %2$s.":"Si tienes alguma pregunta, contáctanos a %1$s o por teléfono %2$s.","Oops, the order time has expired!":"¡Ups, el tiempo del pedido ha expirado!","By limiting the order time we allow a fair process of the ticket selection.":"Limitando el tiempo del pedido garantizamos un proceso justo de selección de entradas.","Your ticket is reserved for":"Tu entrada está reservada para","Your ticket selection":"Tu selección de entradas","Part":"Parte","Your tickets are reserved for":"Tus entradas están reservadas para","Remarks":"Comentarios","Early booking discount":"Descuento por reserva anticipada","For the given timeframe there are not rooms available.":"Para el periodo indicado no hay habitaciones disponibles.","Please try with another date or a smaller party.":"Por favor, inténtalo con otra fecha o un número inferior de personas.","Selected extra add-ons":"Extras seleccionados","Extra add-ons":"Extras","Please accept the terms and conditions from Travelcircus.":"Por favor, acepta los términos y condiciones de Travelcircus.","Unexpected error.":"Error inesperado.","Please try again or contact our free hotline: ":"Por favor, inténtalo de nuevo o contacta con nuestro servicio de atención al cliente:","Offer description":"Descripción de la oferta","For further enquiries we are available via email or telephone. When doing so, please reference your booking number.":"Para consultas adicionales estamos a tu disposición por correo electrónico o por teléfono. Al contactar con nosotros, por favor, indica tu número de reserva.","There are no more vacancies for the selected time frame and accommodation type.":"No hay ofertas disponibles para el periodo indicado y para el tipo de alojamiento.","Something went wrong.":"Algo salió mal.","Are you looking for a suitable Hotel for your short holiday? Thankfully Travelcircus Getaways allows you to discover the dream hotel in your vicinity. Type in your current location and the day you want to depart. In the map your results will the illustrated graphically. Using the provided links you can reach the offer for your dream hotel and a elaborate description.":"¿Estás buscando el hotel ideal para tu viaje? Afortunadamente, las escapadas Travelcircus te permiten descubrir el hotel de tus sueños muy cerca. Introduce tu ubicación actual y el día que deseas ir. En el mapa, los resultados se muestran gráficamente. Utilizando los enlaces proporcionados, puedes conseguir la oferta del hotel de sus sueños y una descripción detallada.","Please try again with another date or a smaller party.":"Por favor, introduzca otra fecha o un número inferior de personas.","To continue press \"Proceed to checkout\" on the right.":"Para continuar, haga click en \"salir\", a la derecha.","On the next page you will find a summary of your travel package as well as the booking details.":"En la siguiente página encontrarás un resumen de tu paquete de viaje así como de los detalles de tu reserva.","Please close the window and try it again.
If any questions arise, feel free to contact our customer service team: ":"Por favor, cierra la ventana e inténtalo de nuevo.
Si tienes alguna pregunta, no dudes en contactar con nuestro servicio al cliente:","This voucher is only redeemable for a cart with a minimum of a %s value.":"Este vale solo es canjeable por una compra con un valor mínimo de &s","Go to":"Ir a","Description":"Descripción","Location":"Ubicación","Destination":"Destino","Route":"Ruta","Results":"Resultados","Here you can see all your search results. For more details related to a given result, click on the marker at the map or choose a destination under the map.":"Aquí puedes ver todos los resultados de su búsqueda. Para ver más detalles sobre un resultado, had click en el símbolo del mapa o escoge un destino debajo del mapa.","Legend":"Leyenda","Your location":"Tu ubicación","All offers":"Todas las ofertas","Distance approximately":"Distancia aproximada","hours":"horas","Please choose a category for your ticket.":"Por favor, escge una categoría para tu entrada.","Check-in date":"Día de llegada","Check-out date":"Fecha de salida","Read more":"Leer más","Our best available rooms":"Nuestras mejores habitaciones disponibles","Your room":"Tu habitación","Sort by":"Filtrar por","Age of the child at check-out":"Edad del niño al finalizar la compra","Proceed to check-out":"Ir a caja","Please choose a date and time first.":"Por favor, escoge primero una fecha y hora.","Review":"Revisar","Confirm":"Confirmar","Best price":"Mejor precio","Best price in month":"Mejor precio del mes","Choose hotel":"Elegir hotel","Date not available? Give us a call!
+49 (0)30 220 560 887":"¿Fechas no disponibles? Llámanos
+49 (0)30 220 560 887","Date not available?
Give us a call!":"¿Fecha no disponible?
¡Llámanos!","Features":"Características","Find the best offers":"Encuentra las mejores ofertas","From":"Desde","Mon - Fri 09:00 - 21:00":"Lun. - Vier. 09:00 - 21:00","More hotel information":"Más información del hotel","OK":"De acuerdo","Our system doesn't allow for group bookings online. Please call our customer service for assistance on":"Nuestro sistema no permite reservas de grupos online. Por favor, llama a nuestro servicio al cliente a","Please call our friendly customer service team to assist with your booking on +49 (0) 30 5444 55 800":"Por favor, contacta con nuestro amable servicio al cliente para ayudarte con tu reserva en +49 (0) 30 5444 55 800","Please choose your destination":"Por favor, escoge tu destino","Prices are per person (ticket + hotel)":"Precios por persona (entrada y hotel)","Read less":"Leer menos","Region or hotel":"Región u hotel","Sat - Sun 10:00 - 17:00":"Sáb. - Dom. 10:00 - 17:00","Seating plan details":"Detalles del plano de asientos","Select participants for the event package (incl. hotel)":"Seleccione asistentes para el evento (hotel incl.)","Selected Date":"Fecha seleccionada","Show prices":"Mostrar precios","Sorry, hotel just sold out.":"Lo sentimos, la oferta se ha agotado.","Tickets + hotel":"Entrada + hotel","Travel time from the hotel":"Duración del viaje desde el hotel","View seating plan":"Ver el plano de asientos","We are sorry that your requested date is not available. For bookings on request, please contact our free customer service":"Lamentamos que la fecha indicada no está disponible. Para reservas a petición, contacta con nuestro servicio al cliente","We are sorry, no hotels that match your criteria are available.":"Lo sentimos, no hay hoteles disponibles que coincidan con tus criterios.","You found it! This is our best price.":"¡Lo encontraste! Este es nuestro mejor precio.","incl. breakfast":"desayuno incl.","starting at":"empieza a las","All prices per person per night":"Todos los precios por persona y noche","Amenities":"Servicios","Apply filters":"Aplicar los filtros","Book":"Reservar","Children age at check-out":"Edad de los niños al finalizar la compra","Closed":"Cerrado","Date not available? Give us a call!":"¿Fecha no disponible? ¡Llámanos!","Exclusive offers unique conditions":"Ofertas exclusivas y condiciones únicas","Exclusively get unique short-trips":"Consigue escapadas únicas y exclusivas","Favourite travel categories":"Categorías de viaje favoritas","Gift vouchers":"Cheques regalo","Go to booking":"Ir a la reserva","Imprint":"Imprimir","Personalised Getaways":"Escapadas personalizadas","Inspiring and extraordinary accommodation":"Alojamientos extraordinarios","Last searches":"Últimas búsquedas","More wellness addons to book":"Más extras de bienestar para reservar","Next step":"Siguiente paso","Our system doesn't allow for group bookings online.":"Nuestro sistema no permite reservas de grupos online.","Person":"persona","Please call our customer service for assistance on":"Por favor, llama a nuestro servicio al cliente para ayudarte en","Please change your search term and try again.":"Por favor, cambia tus términos de búsqueda e inténtalo de nuevo.","Premium hotels packaged with unique local events":"Paquetes de hoteles premium con eventos únicos","Excellent Quality and Value":"Excelente calidad y precio","Price per night":"Precio por noche","Privacy policy":"Política de privacidad","Show map":"Mostrar el mapa","Sorting":"Orden","Today":"Hoy","Top Categories":"Las mejores categorías","Travel categories":"Categorías de viaje","Trip operator responsibility":"Responsabilidad del operador de viaje","Try again refresh":"Vuelve a intentar actualizar","Try contact hotline":"Intenta contactar con el servicio de atención al cliente","View":"Vista","Wellness holiday Bayern":"Vacaciones de bienestar en Baviera","You have mail":"Tiene un correo electrónico","adult (short)":"adt","adults (short)":"adts","booking on request":"reserva a petición","children":"niños","event":"evento","in a radius of {travelDistance} km":"en un radio de {travelDistance} km","night (lower)":"noche","nights (lower)":"noches","persons":"personas","reviews":"opiniones","show more offers":"Mostrar más ofertas","{travelDistance} km away from {lastNode}":"{travelDistance} km de distancia desde {lastNode}","Looking for ideas for your next trip?":"¿Estás buscando ideas para tu próximo viaje?","Hamburg, Deutschland":"Hamburgo, Alemania","Travelcircus Magazine":"Revista Travelcircus","Distance to you: 320 km":"Distancia hasta ti: 320 km","Approximate travel time: 4h":"Tiempo de viaje aproximado: 4 h","Download your guide":"Descarga tu guía","Surname":"Apellido","Personalised recommendations":"Recomendaciones personalizadas","Please register or login in order to send invitations.":"Por favor, regístrate o inicia sesión para enviar invitaciones.","Tax ID":"Número de identificación fiscal","Start of journey":"Comienzo del viaje","End of journey":"Fin del viaje","Hotel Information":"Información del hotel","IMPORTANT: You will receive your exclusive gift voucher within the next 24h as a PDF document.":"IMPORTANTE: Recibirás tu cheque regalo exclusivo en las próximas 24 horas en un documento pdf.","This document will include your personal voucher code which can also be found in this message.":"Este documento incluirá el código de tu vale, el cual también puedes encontrar en este mensaje.","%l %p":"%l %p","from Travelcircus GmbH":"de Travelcircus GmbH","Please fill in the Traveller Name.":"Por favor, introduzca el nombre del viajero.","You still can't find the purchase confirmation after 24 hour in your inbox or spam folder?":"¿Todavía no puedes encontrar la confirmación de compra 24 horas después en tu buzón de correo o en el correo no deseado?","Check":"Filtrar","Please choose one of the possible included add-ons":"Por favor, escoge uno de los posibles extras incluidos","Holiday in the mountains":"Vacaciones en las montañas","Inclusive add-on":"Extras incluidos","Booking date":"Fecha de la reserva","To be paid to hotel":"A pagar en el hotel","Please enter a valid email address":"Por favor, introduzca un correo electrónico válido","Error with traveller date":"Error en la fecha del viajero","Spa area":"Área de spa","Golf course":"Curso de golf","The Wyld, Lion King, Aladdin...":"The Wyld, El rey león, Aladdin...","Questions? Don't hesitate to call us:":"¿Tienes alguna pregunta? No dudes en llamarnos:","Swimming pool":"Piscina","Destinations within a %s hour distance":"Destinos a una distancia de %s hora","Hotel selection":"Seleccionar el hotel","Our offers range from Wellness hotels in the mountains to resorts by the sea. Whether you are looking for a luxurious stay in Europe's most famous cities or for relaxation in a spa, we make sure you will enjoy your time off in style.":"Nuestras ofertas van desde hoteles con spa en las montañas hasta resorts junto al mar. Ya busques una estancia de lujo en las ciudades más famosas de Europa o relajarte en un spa, te aseguramos que disfrutarás de tu tiempo libre con estilo.","We are sorry - Travelcircus Getaways is currently not supported on mobile devices":"Lo sentimos - Travelcircus actualmente no es compatible con dispositivos móviles","Click on 'Proceed to checkout' to review your selected travel package and to check your details. Please continue with providing the payment information to finalise your booking.":"Haga clic en 'ir a la caja' para revisar tu paquete de viaje y ver los detalles. Por favor, introduce la información de pago para finalizar la reserva.","Close":"Cerrar","from":"desde","Extras":"Extras","Check-out":"Día de salida","Check-in":"Día de llegada","per person":"por persona","Recommendation":"Recomendaciones","Reviews":"Opiniones","Adults":"Adultos","Children":"Niños","Choose":"Escoger","Conditions":"Condiciones","Prices":"Precios","Arrival and surroundings":"Llegada y entorno","Open offer":"Ir a la oferta","There was an error. If the problem persists, please get in touch with our support team.":"Ha ocurrido un error. Si el problema persiste, por favor, contacta con nuestro servicio de atención al cliente","person":"persona","for up to 50% less":"hasta un 50% menos","* You will pay Travelcircus in Euros. Value in your currency is an approximation.":"* Pagarás a Travelcircus en euros. El valor de tu moneda es una aproximación.","Cancel and return to offer":"Cancelar y volver a la oferta","View offer":"Ver oferta","Use my current location":"Usar mi ubicación actual","Mo - Fr 09:00 - 21:00":"Lun. - Vier. 09:00 - 21:00","Sa - So 10:00 - 17:00":"Sáb. - Dom. 10:00 - 17:00","Booking request confirmation":"Confirmación de tu solicitud de reserva","Information about your booking request":"Información sobre tu solicitud de reserva","You have requested a holiday package. The operator of the requested tour, %s, will check the availability of your selected trip and send your final booking confirmation shortly.
The payment collection of your trip will be handled by the operator. %s will send you a request for payment regarding the downpayment and/or remaining amount via email.":"Has solicitado un paquete de vacaciones. El operador del tour solicitado, % s, verificará la disponibilidad del viaje seleccionado y te enviará en breve la confirmación de la reserva.
El cobro de tu viaje lo realizará el operador. %s te enviará una solicitud de pago teniendo en cuenta el anticipo y/o el importe restante por correo electrónico.","Safe payment using SSL encryption":" Pago seguro a través de SSL","Client's money insurance by":"Seguro del dinero del cliente por","Payments to Wagner Kurzreisen (e.g. downpayment, remainder payments) are collected by Travelcircus GmbH, which is acting as the broker. Travelcircus GmbH has been authorised by Wagner Kurzreisen to collect customer payments on its behalf. The payment modalities can be reviewed on the offer as well as the terms and conditions. The payment can be done by the methods listed on the check-out page.":"Los pagos a Wagner Kurzreisen (p.ej. anticipo, recordatorio de pagos) los cobra Travelcircus, que actúa como agente intermediario. Travelcricus ha sido autorizado por Wagner Kurzreisen para cobrar los pagos de sus clientes en su nombre. Las formas de pago se pueden revisar en la oferta así como los términos y condiciones. El pago se puede hacer con las formas que aparecen en la página de proceso de pago.","You are about to book an all-inclusive offer. The operator of the requested tour, %s, will check the availability of your selected trip and send your final booking confirmation shortly. The payment collection of your trip will be handled by the operator. %s will send you a request for payment regarding the downpayment and/or remaining amount via email.":"Está a punto de reservar una oferta todo incluido. El operador del tour solicitado,% s, verificará la disponibilidad del viaje seleccionado y te enviará su confirmación de reserva final en breve. El cobro de su viaje lo realizará el operador. % s te enviará por correo electrónico una solicitud de pago teniendo en cuenta el anticipo y/o el importe restante.","Your email address may be used to send you information about offers relevant to your event package. Should you choose not to be contacted, please use the unsubscribe link in any promotional mail you may receive from us. Alternatively, send a message to the address which can be found on our imprint page. Regular landline charges apply when contacting us via phone. Further information can be taken from our privacy policy.":"Tu dirección de correo electrónico puede ser utilizada para enviarte información sobre ofertas importantes sobre el evento reservadp. En caso de que no desees que te contactemos, usa el link para darte de baja en cualquiera de los correos promocionales que reciba. Si lo prefieres, envíanos un mensaje a la dirección que puedes encontrar en nuestra página aviso legal. Se pueden aplicar tasas cuando contacte con nosotros por teléfono. Puedes obtener más información de nuestra política de privacidad.","Travelcircus - Booking Request Confirmation ":"Travelcircus - Confirmación de solicitud de reserva","The page you requested cannot be found!":"¡La página solicitada no se puede encontrar!","The page you requested cannot be found.":"La página solicitada no se puede encontrar","Continue":"Continuar","My Affiliate Account":"Mi cuenta de afiliado","Affiliate Program":"Programa de afiliados","

%s affiliate program is free and enables members to earn revenue by placing a link or links on their web site which advertises %s or specific products on it. Any sales made to customers who have clicked on those links will earn the affiliate commission. The standard commission rate is currently %s.

For more information, visit our FAQ page or see our Affiliate terms & conditions.

":"

%s el programa de afiliados es gratuito y permite a los miembros obtener ingresos poniendo uno o varios links en sus páginas webs que promocione %s o específicos productos. Cualquier venta que se haga a través de estos links se aportará una comisión de afiliación. La comisión estándar es actualmente %s.

Para más información, entre en nuestra página de preguntas frecuentes o consulte nuestros términos & condiciones de afiliación.

","New Affiliate":"Nuevo afiliado","

I am not currently an affiliate.

Click Continue below to create a new affiliate account. Please note that this is not connected in any way to your customer account.

":"

Actualmente no soy un aficiado.

Had clic en continuar para crear una cuenta de afiliado. Ten en cuenta que no está conectada de ninguna forma con su cuenta de cliente.

","Affiliate Login":"Inicio de sesión afiliados","I am a returning affiliate.":"Soy un afiliado que regresa.","Forgotten Password":"Contraseña olvidada","Affiliate E-Mail:":"Correo electrónico del afiliado:","Password:":"Contraseña:","Warning: No match for E-Mail Address and/or Password.":"Advertencia: El correo electrónico y/o la contraseña no coinciden.","Warning: Your account requires approval before you can login.":"Advertencia: Tu cuenta necesita aprobación antes de inciar sesión.","My Account Information":"Información de mi cuenta","Success: Your account has been successfully updated.":"Tu cuenta ha sido actualizada con éxito.","Account":"Cuenta","Edit Information":"Cambiar la información"," --- Please Select --- ":"--- Por favor, selecciona ---"," --- None --- ":"---- Ninguno ---","Your Personal Details":"Tus datos personales","Your Address":"Tu dirección","First Name:":"Nombre:","Last Name:":"Apellidos:","E-Mail:":"Correo electrónico:","Telephone:":"Teléfono:","Fax:":"Fax:","Company:":"Empresa:","Website:":"Página web:","Address 1:":"Dirección 1:","Address 2:":"Dirección 2:","Post Code:":"Código postal:","City:":"Ciudad:","Country:":"País:","Region / State:":"Región / estado:","Back":"Volver","Warning: E-Mail address is already registered!":"Advertencia: el correo electrónico ya está registrado","Telephone must be between 3 and 32 characters!":"El teléfono tiene que tener entre 3 y 32 caracteres","Please select a region / state!":"Por favor, seleccione una región/estado","Forgot Your Password?":"¿Has olvidado la contraseña?","%s - Affiliate Program":"%s - Programa de afiliados","Greetings!":"Saludos","Here is your password:":"Aquí tienes tu contraseña:","Success: A new password has been sent to your e-mail address.":"Se ha enviado una nueva contraseña a su correo electrónico con éxito.","Your E-Mail Address":"Tu correo electrónico","Enter the e-mail address associated with your account. Click submit to have your password e-mailed to you":"Introduzca la dirección de correo electrónico asociada a tu cuenta. Had clic en enviar para recibir tu contraseña por correo electrónico","E-Mail Address:":"Correo electrónico:","Warning: The E-Mail Address was not found in our records, please try again!":"Advertencia: La dirección de correo electrónico no se encontró en nuestros registros. Por favor, inténtalo de nuevo.","My Tracking Information":"Mi información de seguimiento","My Transactions":"Mis transacciones","Edit your account information":"Cambiar tu información de la cuenta","Change your password":"Cambiar tu contraseña","Change your payment preferences":"Cambiar tus preferencias de pago","Custom Affiliate Tracking Code":"Código de seguimiento personalizado para el afiliado","View your transaction history":"Ver tu historial de transacciones","Account Logout":"Salir de la cuenta","Logout":"Salir","

You have been logged off your Affiliate Account.

":"

Has cerrado la sesión de tu cuenta de afiliado.

","Change Password":"Cambiar contraseña","Success: Your password has been successfully updated.":"Tu contraseña ha sido actualizada.","Your Password":"Tu contraseña:","Password Confirm:":"Confirmar contraseña:","Password must be between 4 and 20 characters!":"La contraseña tiene que tener entre 4 y 20 caracteres","Password confirmation does not match password!":"La confirmación de la contraseña no coincide con la contraseña","Confirm Order":"Confirmar pedido","Discount (%s)":"Descuento (%s)","Voucher(%s)":"Cupones(%s)","Apply Coupon":"Usar cupón","Apply Voucher":"Usar Vale","Enter your coupon here:":"Introduce tu cupón aquí:","Your payment has failed too many times":"Tu pago ha fallado demasiadas veces","Bank Transfer Instructions":"Instrucciones de transferencia bancaria","Please transfer the total amount to the following bank account.":"Por favor, transfiere el importe total a la siguiente cuenta bancaria.","Your order will not ship until we receive payment.":"Tu pedido no será procesado hasta que recibamos el pago.","Account holder":"Titular de la cuenta","Account number":"Número de cuenta","Bank number":"Número del banco","Card holder":"Titular de la tarjeta","Credit card number":"Número de la tarjeta de crédito","CVC":"CVC","Fields marked with * are required":"Los campos marcados con * son obligatorios","Secure creditcard payments":"Pagos seguros con tarjeta de crédito","Directdebit payments":"Pagos con domiciliación bancaria","PAYMILL":"PAYMILL","Show Cart":"Mostrar carrito","Click on 'Proceed to checkout' to review your selected travel package and to check your details.":"Haga clic en 'ir a caja' para revisar su paquete de viaje y para revisar los detalles","Round trip":"Viaje de ida y vuelta","Due immediately":"A pagar ahora","This is a binding booking request.":"Es una solicitud de reserva vinculante","No immediate payment to Travelcircus is due.":"No debe hacerse ningún pago inmediato a Travelcircus.","Click on \"book now\" and you will receive a confirmation of your booking as well as a payment request within three days via email.":"Haz clic en \"reservar ahora\" y recibirás la confirmación de tu reserva y la solicitud de pago en los próximos tres días por correo electrónico.","For details about payment options, please refer to the terms and conditions of the operator.":"Para detalles sobre las opciones de pago, por favor, consulta los términos y condiciones del operador.","You are about to book an all-inclusive offer. The operator of the requested tour, \"%s, will check the availability of your selected trip and send your final booking confirmation shortly. The payment collection of your trip will be handled by the operator. %s will send you a request for payment regarding the downpayment and/or remaining amount via email.":"Estás a punto de reservar una oferta con todo incluido. El operador del tour escogido, \"%s, verificará la disponibilidad del viaje seleccionado y te enviará su confirmación final en breve. El cobro de tu viaje lo realizará el operador. %s Te enviará una solicitud de pago por correo electrónico teniendo en cuenta el anticipio y/o el importe restante.","Your order request with the number #%s was successfully processed.":"Tu solicitud de pedido con el número #%s se ha procesado con éxito.","Please print your order confirmation in order to identify yourself when boarding.":"Por favor, imprime tu confirmación del pedido para identificarte en el embarque.","Your binding booking request is being transmitted to the operator.":"Su solicitud de reserva se está enviando al operador.","Should you not receive your booking confirmation including a payment request within 3 days,":"En caso de no recibir tu confirmación de reserva incluyendo una solicitud de pago en 3 días,","then please let us know through":"háganoslo saber por","Please print your booking confirmation in order to identify yourself upon arrival.":"Por favor, imprime la confirmación de tu reserva para identificarte a la llegada.","A booking request confirmation was sent via email to:":"Se ha enviado una confirmación de la solicitud de reserva por correo electrónico a:","Prices per person per night in":"Precios por persona y noche en","Rooms left":"Habitaciones disponibles","Remove":"Eliminar","Become a hotelpartner":"Conviértete en socio","Affiliate Partner Program":"Programa de Afiliados","in cooperation with":"en cooperación con","No results for":"No hay resultados para","have been found.":"no se encontraron resultados.","Search for hotels, events, musicals, regions or themes for example Wellness":"Buscar por hoteles, eventos, musicales, regiones o temas como por ejemplo bienestar","Travelcircus uses cookies to guarantee you the best experience possible. If you agree to our":"Travelcircus usa cookies para garantizarte la mejor experiencia posible. Si estás de acuerdo con nuestro","use of cookies":"Uso de cookies","and want to look for nice holiday trips, keep browsing.":"y quieres buscar unas increíbles vacaciones, sigue navegando.","Always by the first to get our exclusive offers":"Sé siempre el primero en conseguir nuestras ofertas exclusivas","Voucher value":"Valor del cupón","Extra Add-ons":"Extras","%I:%M %p":"%I:%M %p","Last Name":"Apellidos","Voucher (%s)":"Cupón (%s)","Please choose one of the options.":"Por favor, escoge alguna de las opciones.","Please choose your bank:":"Por favor, escoge tu banco:","Payment was unsuccessful. Please try again or select a different payment method.":"El pago no se realizó correctamente. Vuelve a intentarlo o selecciona otro método de pago.","Please enter your email":"Por favor, introduce tu email","for {guests} persons":"para {guests} personas","for {nights} night":"para {nights} noche","for {guests} person":"para {guests} persona","Most Relevant":"Más relevantes","Price: low to high":"Precio ascendente","Price: high-to-low":"Precio descendente","Apply":"Aplicar","offers":"ofertas","offer":"oferta","for {nights} nights":"para {nights} noches","Choose (date)":"Elegir (fecha)","Best price guarantee":"Mejor precio garantizado","More than 700.000 satisfied travelers":"Más de 700.000 viajeros satisfechos","4&5 stars hotels with certified quality":"Hoteles de 4 y 5 estrellas con calidad certificada","Offers available":"Ofertas disponibles","Download invoice (pdf)":"Descargar factura (PDF)","Expiry date":"Fecha de vencimiento","Enter a different billing adress":"Introduce una dirección de facturación diferente","from Travelcircus":"de Travelcircus","SEPA":"SEPA","iDeal":"iDeal","Sofort":"Sofort","Please enter the required information.":"Por favor, introduce la información requerida.","Your creditcard needs to support 3D Secure. Please try a different card or payment method.":"Tu tarjeta de crédito debe ser compatible con 3D Secure. Prueba con otra tarjeta o método de pago.","3D Secure authentication was unsuccessful. Please try again or select a different payment method.":"La autenticación 3D Secure no ha sido posible. Inténtalo de nuevo o selecciona otro método de pago.","The issuing bank has declined the payment. Please try a different card or payment method.":"El banco emisor ha rechazado el pago. Por favor, prueba con otra tarjeta o método de pago.","Please check your IBAN!":"¡Por favor, comprueba tu IBAN!","Please check your BIC!":"¡Por favor, comprueba tu BIC!","Invalid credit card details. Please try again or use a different payment method.":"Los datos de la tarjeta de crédito no son válidos. Por favor, inténtalo de nuevo o utiliza un método de pago diferente.","Last minute booking discount":"Descuento por reserva de última hora","Please confirm the SEPA direct debit mandate.":"Por favor, confirma la autorización de domiciliación bancaria SEPA.","SEPA direct debit mandate":"Autorización de domiciliación bancaria SEPA","Creditor":"Acreedor","Debtor":"Deudor","no surcharge":"sin recargo","Premium-Hotels with certified quality":"Hoteles de primera clase con calidad certificada","Payment completed":"Pago completado","Thank you for your payment of %s for your booking with the booking number %s for your trip \"%s\".":"Gracias por tu pago de %s para tu reserva con el número %s para tu viaje \"%s\".","Additionally, you will receive an updated order confirmation by e-mail to %s.":"Además, recibirás una confirmación del pedido actualizada por correo electrónico a %s.","We hope you enjoy your trip.":"Esperamos que disfrutes de tu viaje","Your Travelcircus customer service team":"Tu equipo de atención al cliente de Travelcircus","Please note that depending on the settings of your e-mail inbox, your confirmation may be falsely flagged as spam.":"Por favor, ten en cuenta que dependiendo de la configuración de tu bandeja de entrada del correo electrónico, tu confirmación puede ser marcada erróneamente como spam.","If you do not receive your confirmation within one hour, we kindly ask you to contact our customer service directly at %1$s or send us an e-mail to %2$s and we will re-send your confirmation.":"Si no recibes tu confirmación en el plazo de una hora, te pedimos que te pongas en contacto directamente con nuestro servicio de atención al %1$s o que nos envíes un correo electrónico a %2$s y te enviaremos tu confirmación.","read and accepted.":".","Exclusively get unique short-trips for up to 50% less":"Consigue en exclusiva escapadas únicas con hasta un 50% de descuento","Amount":"Cantidad","Reason":"Razón","I hereby give travelcircus GmbH a A) authorise PPRO Financial Ltd to collect a one-off payment from my bank account using direct debit and B) instruct my credit institution to accept the direct debits collected from my account by PPRO Financial Ltd. I can request reimbursement of the charged amount within eight weeks of the direct debit date. The conditions agreed with my credit institution apply.":"Por el presente documento, concedo a travelcircus GmbH un A) Autorizo a PPRO Financial Ltd a cobrar un único pago de mi cuenta bancaria mediante domiciliación bancaria y B) Ordeno a mi entidad bancaria que acepte las domiciliaciones cobradas en mi cuenta de PPRO Financial Ltd. Puedo solicitar el reembolso del importe cobrado en un plazo de ocho semanas a partir de la fecha de domiciliación. Se aplicarán las condiciones acordadas con mi entidad bancaria.","Reduction of the term of notice:":"Reducción del plazo de preaviso:","Payments are generally due immediately; thus, the term of notice is reduced to one day. The collection of the SEPA direct debit will take place approx. two bank working days after the order.":"Normalmente los pagos son inmediatos, por lo que el plazo de preaviso se reduce a un día. El cobro por domiciliación bancaría SEPA tendrá efecto aproximadamente dos días hábiles después de hacerse el pedido.","Note: I can request reimbursement of the charged amount within eight weeks of the direct debit date. The conditions agreed with my credit institution apply.":"Aviso: Puedo solicitar el reembolso del importe cargado en un plazo de ocho semanas a partir de la fecha de domiciliación bancaria. Se aplican las condiciones acordadas con mi entidad bancaria.","Please call our customer service for assistance on: +49 30 5444 55 800":"Por favor, llama a nuestro servicio de atención al cliente para obtener ayuda: +49 30 5444 55 800","days":"Días","exact":"Exacto","Arrival - Departure":"Llegada - Salida","Clear":"Borrar","Arrival":"Llegada","Departure":"Salida","Select check-out date":"Selecionar fecha de salida","Child age at check-out":"Edad del niño en el momento del pago","Travellers":"Viajeros","Voucher":"Cupón","Important: We recommend a two night stay for this event.":"Importante: Recomendamos una estancia de dos noches para este evento.","Enter voucher code":"Introducir el código del vale","Buy now":"Comprar ahora","Don't you have a voucher yet?":"¿Todavía no tienes un vale?","Warning: Your voucher is either invalid, expired or already used.":"Advertencia: Tu vale es inválido, ha caducado o ya ha sido utilizado.","Please call our customer service at: ":"Por favor, llama a nuestro servicio de atención al cliente al","Your voucher is valid from ":"Tu vale es válido desde","To redeem your voucher, choose an offer from ":"Para canjear tu vale, elige una oferta de"," and enter your code on the checkout page.":"e introduce tu código en la página de pago.","Please enter your voucher code and click next to continue.":"Por favor, introduce el código de tu vale y haz clic en continuar.","Your voucher code is only considered redeemed once you complete a booking. Until then you may change your mind at any time.":"Tu código de vale sólo se considera canjeado una vez hayas completado una reserva. Hasta entonces puedes cambiar de opinión en cualquier momento.","Next":"Siguiente","Error":"Error","Sort":"Clasificar","Price":"Precio","Recommended":"Recomendado","available for a limited time only":"disponible sólo por un periodo de tiempo limitado","Christmas Offers":"Ofertas de Navidad","Look":"Buscar","Reset":"Restablecer","Filter":"Filtrar","Categories":"Categorias","Wellness":"Bienestar","Culture":"Cultura","Leisure":"Tiempo libre","Please enter a valid voucher code.":"Por favor, introduce un código de vale válido.","Voucher Redeem":"Canjear Cupón","from (Getaways Distance)":"desde","Please enter your starting point":"Por favor, introduce tu punto de partida","A travel voucher entitles the recipient to claim a service in the form of a holiday. As an individual gift voucher, it is ideally suited as a gift for enthusiastic travellers. Travelcircus vouchers are valid for every offer at www.travelcircus.de.":"Un vale de viaje da derecho al beneficiario a reclamar un servicio en forma de vacaciones. Como vale de regalo individual, es ideal para viajeros apasionados. Los vales Travelcircus son válidos para todas las ofertas en www.travelcircus.de.","Vouchers for all Travelcircus offers":"Cupones para todas las ofertas de Travelcircus","Give the gift of travel":"Regala un viaje","Looking for the perfect gift? The Travelcircus gift card is always a hit! Whether it’s tickets for a musical, an exciting trip to an amusement park or a relaxing wellness retreat - the exclusive Travelcircus deals guarantee the highest quality and a unique experience. Our gift cards are the perfect gift for Christmas, birthdays or a romantic surprise.":"¿Buscando el regalo perfecto? La tarjeta regalo Travelcircus siempre es un acierto. Ya sean entradas para un musical, un emocionante viaje a un parque de atracciones o un relajante retiro de bienestar, las ofertas exclusivas de Travelcircus garantizan la máxima calidad y una experiencia única. Nuestras tarjetas regalo son el detalle perfecto para Navidad, cumpleaños o para una sorpresa romántica.","Our vouchers are the perfect gift for Christmas, birthdays or romantic surprises for your loved ones.":"Nuestros vales son el regalo perfecto para Navidad, cumpleaños o románticas\nsorpresas para tus seres queridos.","More Info":"Más informacón","Buy":"Comprar","Your benefits":"Tus ventajas","Quality-controlled":"Calidad comprobada","4 and 5-star hotels":"hoteles de 4 y 5 estrellas","This is how it works":"Así es como funciona","Selection":"Selección","Choose voucher of the desired amount and purchase":"Elije el vale del importe deseado y cómpralo","Printing":"Imprimir","Print PDF with personal voucher code":"Imprimir PDF con el código del vale","Gifting":"Regalar","Gift the voucher and make hearts leap!":"Regala el cupón y haz que los corazones latan más rápido.","Redeeming a travel voucher":"Canjear un vale de viaje","

Head to

www.travelcircus.de

":"

Dirígete a

www.travelcircus.de

","

Browse through our exclusive offers and choose your dream trip

":"

Echa un vistazo a nuestras ofertas exclusivas y elige el viaje de tus sueños

.","

Enter the voucher code into the “Redeem Voucher” field when booking

":"

Introduce el código del vale en el campo \"Redeem Voucher\" al reservar

","

Enjoy your dream holiday!

":"

Disfruta de tus vacaciones soñadas

","Travel vouchers FAQ":"Vale de Viaje Preguntas Frecuentes (FAQ)","What is a travel voucher?":"¿Qué es un vale de viaje?","How long is a travel voucher valid for?":"¿Cuál es el periodo de validez de un cupón de viaje?","The Travelcircus Travel Voucher is valid for three years from the date of purchase.":"El vale de viaje Travelcircus es válido por tres años desde la fecha de la compra.","Can gift vouchers expire?":"¿Pueden expirar los cheques reaglo?","Yes, a Travelcircus Travel Voucher expires three years after its purchase date.":"Sí, el vale de viaje Travelcircus expira tres años después de la compra.","How can I buy vouchers?":"¿Cómo puedo comprar vales?","To purchase a Travelcircus gift card, follow these steps:

1. Go to www.travelcircus.de/reisegutschein
2. Choose your gift card, fill in your personal information. Add a personal message and select “Buy now” to finalise your purchase.
3. You will receive a PDF with your personal voucher code. Print this PDF.
3. Surprise someone with the perfect travel gift!

":"Para comprar una tarjeta regalo Travelcircus, sigue estos pasos:

1. Ir a
2. Elige tu tarjeta regalo, rellena tus datos personales. Añade un mensaje personal y selecciona \"Comprar ahora\" para finalizar tu compra.
3. Recibirás un PDF con el código de tu vale. Imprime este PDF.
3.¡Sorprende a alguien con el perfecto regalo de viaje!

","Can vouchers be packaged and sent as a gift?":"¿Se pueden envolver los vales y enviarlos como regalo?","Once you have printed our your Travelcircus Travel Voucher at home, you are of course free to post it.":"Una vez que hayas imprimido tu Vale de Viaje Travelcircus en casa, por supuesto eres libre de enviarlo.","Who is the voucher suitable for?":"¿Para quién es adecuado el vale?","The Travelcircus Travel Voucher is the perfect gift for anyone you want to give joy to. Whether wellness lovers, musical fans or travel enthusiasts, whether winter or summer holidays – at Travelcircus, everyone will find an offer that suits them.":"El Vale de Viaje Travelcircus es el regalo perfecto para cualquier persona a la que quieras dar una alegría. Ya sean amantes del spa, aficionados a la música o apasionados de los viajes, ya se trate de vacaciones de invierno o de verano, en Travelcircus todos encuentran una oferta a su gusto.","What can the voucher be used for?":"¿Para qué se puede utilizar el vale?","Travelcircus vouchers are redeemable against all offers on Travelcircus.":"Los vales Travelcircus son canjeables por todas las ofertas de Travelcircus.","How much does the voucher cost?":"¿Cuánto cuesta el vale?","The price of Travelcircus gift cards vary depending on the type of voucher. Experience vouchers start at €29 per person. With a general gift card, you can choose the following values:

100 € gift card
150 € gift card
250 € gift card
400 € gift card

":"El precio de las tarjetas regalo Travelcircus varían según el tipo de vale. Los vales de experiencias empiezan a partir de 29 € por persona. Con una tarjeta regalo general, puedes elegir entre los siguientes importes:

100 € tarjeta regalo
150 € tarjeta regalo
250 € tarjeta regalo
400 € tarjeta regalo

","Which vouchers can I book on Travelcircus?":"¿Qué vales puedo reservar en Travelcircus?","At Travelcircus you can choose between travel vouchers with a value of €100, €150, €250 and €400.":"En Travelcircus puedes elegir vales de viaje por valor de 100, 150, 250 y 400 euros.","General voucher conditions":"Condiciones generales del vale","Free choice":"Libre elección","over 200 hotels to choose from":"más de 200 hoteles para elegir","Variety":"Variedad","of wellness, musicals, theme parks and many more.":"de bienestar, musicales, parques temáticos y muchos más.","Easily and quickly":"fácil y rápidamente","buy and print online":"comprar e imprimir en línea","Personalised":"Personalizado","gift with an individual message.":"regalo con un mensaje individual.","Special requests?":"¿Preferencias especiales?","contact us:
+49 30 5444 55 800":"contáctanos:
+49 30 5444 55 800","Christmas voucher for":"Vale de Navidad para","Unfortunately we cannot determine your location. Please inform your place of departure.":"Lamentablemente, no podemos determinar tu ubicación. Por favor, indica tu punto de partida.","Reset Filters":"Resetear Filtros","My location":"Mi ubicación","Current location":"Ubicación actual","Your departure point":"Lugar de salida","Take charge of your search":"Afinar la búsqueda","Try different dates or filter options.":"Prueba diferentes fechas u opciones de filtro.","away":"de distancia","Enter point of departure":"Introduzce el punto de partida","Please enter your point of departure to get better results.":"Por favor, introduce tu punto de partida para obtener mejores resultados.","Near":"Cerca","recommendations":"Recomendaciones","You like to be inspired?":"¿Te gustaría inspirarte?","Start now with Travelcircus for a relaxing short trip in your area.":"Empieza ahora con Travelcircus para una escapada relajante en tu área.","Start now with Travelcircus for a relaxing getaway. Experience exciting highlights including handpicked premium hotels in your area!":"Empieza ahora con Travelcircus y disfruta de una escapada relajante. Experimenta emocionantes momentos, incluyendo hoteles de primera calidad seleccionados cuidadosamente en tu área.","Price per person":"Precio por persona","Final payment for order No. %s":"Pago final del pedido nº %s","Important information for your upcoming trip":"Información importante para tu próximo viaje","Your final payment":"Tu pago final","Reminder for your final payment":"Recordatorio de tu pago final","Last reminder for your final payment":"Último recordatorio de tu pago final","Discover exciting travel deals in your area.":"Descubre emocionantes ofertas de viaje en tu entorno.","Departure point":"Lugar de salida","Berlin":"Berlín","Frankfurt":"Frankfurt","Select participants for the event":"Seleciona asistentes al evento","Another booking for this session is currently processed. Please wait for the process to finish and try again.":"Se está procesando otra reserva para esta sesión. Por favor, espere a que termine el proceso y vuelve a intentarlo.","Warning, your voucher code has been removed. Please apply it again.":"Cuidado, el código de tu vale se ha eliminado. Por favor, introdúcelo de nuevo.","Mon - Fri":"Lun - vie","Sat - Sun":"Sáb - dom","for {days} day":"para {days} día","for {days} days":"para {days} días","VAT (%s)":"IVA (%s)","Net total":"Total neto","Important: The tickets are bound by name. Please provide the full names of all participants in the field below.":"Important: Las entradas están vinculadas a un nombre. Por favor, facilita los nombres completos de todos los asistentes en el campo de abajo.","Please provide the full names of all participants.":"Porfavor propociona los nombres y apellidos de todos los asistentes.","highly recommended":"muy recomendado","Due to a high number of customer service calls, expect longer waiting times. For the latest travel updates in regards to COVID 19":"Debido al elevado número de llamadas al servicio de atención al cliente, prevea tiempos de espera más largos. Para las últimas actualizaciones de viajes en relación con el COVID 19","Forfeited final payment":"Pago final ejecutado","Disneyland Paris vouchers":"Vale Disneyland París","please click here":"por favor, haz clic aquí","The final payment of %s is due on %s. You will receive another email containing details for the payment process.":"El pago final de %s vence el %s. Recibirás otro correo electrónico con los detalles del proceso de pago.","For the latest travel updates in regards to COVID-19":"Para las últimas actualizaciones de viaje en relación con COVID-19","Choose age":"Elegir edad","Success":"Éxito","Steps":"Pasos","Show":"Mostrar","Hide":"Ocultar","via E-mail":"por correo electrónico","Product image":"Imagen del producto","Voucher promotion image":"Imagen de promoción del cupón","You will receive an invoice for your booking with a total of %s from the operator.":"Recibirás una factura de tu reserva con un total de %s del operador.","Holiday":"Vacaciones","Hour":"Hora","Monday":"Lunes","Tuesday":"Martes","Wednesday":"Miércoles","Thursday":"Jueves","Friday":"Viernes","Saturday":"Sábado","Sunday":"Domingo","Confirm your email":"Confirmar tu email","Please reset your password":"Por favor, restablece tu contraseña","Welcome to Travelcircus":"Bienvenido a Travelcircus","You decide how to pay":"Tu decides como pagar","Sign In":"Iniciar sesión","Don't have an account? Sign Up":"¿Todavía no tienes una cuenta? Regístrate","Here you will find an overview of the Travelcircus refund vouchers that you can redeem for your next trip.":"Aquí encontrarás un resumen de los vales de reembolso Travelcircus que puedes canjear en tu próximo viaje.","Refund-voucher":"Vale de reembolso","Credits":"Saldo","Remaining value":"Importe restante","You have no credits":"No tienes saldo","Your credits":"Tu saldo","Value":"Valor","My credits":"Mi saldo","Buy voucher":"Comprar vale","Finally you can travel again! You can find possible restrictions in the conditions of the respective product.":"¡Por fin puedes volver a viajar! Puedes encontrar posibles restricciones en las condiciones del producto respectivo.","Your account has been updated":"Tu cuenta ha sido actualizada","Deals":"Ofertas","All deals":"Todas las ofertas","Here you find deals made just for you":"Aquí encontrarás ofertas hechas para ti","Phone number (mobile number preferred)":"Número de telénofo (número de móvil preferido)","Please enter your email address and we will send you a link to change your password.":"Por favor, introduce tu correo electrónico y te enviaremos un enlace para cambiar tu contraseña.","Submit":"Enviar","Password forgotten":"Contraseña olvidada","Send":"Enviar","Email Address":"correo electrónico","Forgot your password?":"¿Olvidaste tu contraseña?","We have now sent you an email with a link to change your password.":"Te hemos enviado un correo electrónico con un enlace para cambiar tu contraseña.","new password":"nueva contraseña","repeat password":"repetir contraseña","Your password must contain a minimum of 8 characters, at least one capital and lowercase letter, a number and a special character ( -_?!@#$%^&* ).":"Tu contraseña debe incluir un mínimo de 8 caracteres, al menos una letra mayúscula y minúscula, un número y un carácter especial ( -_?!@#$%^&* ).","Download Invoice PDF":"Descargar factura PDF","too short":"demasiado corto","So that the accommodation can reach you":"Para que el alojamiento pueda contactarte","Log in":"Iniciar sesión","Password":"Contraseña","Please enter valid information.":"Por favor, introduce una información válida.","Register":"Registrar","Password repeat":"Repetir contraseña","Already have an account?":"¿Ya tienes una cuenta?","invalid password":"contraseña invalida","Send email again":"Enviar correo electrónico de nuevo","Email is sent":"El correo electrónico ha sido enviado","Change email address":"Cambiar correo electrónico","Email not sent":"Email no enviado","Name":"Nombre","weak":"débil","okay":"De acuerdo","good":"bien","strong":"fuerte","Password does not match":"La contraseña no coincide","Welcome":"Bienvenido","Almost done!":"¡Ya casi está listo!","Contact details":"Información de contacto","Travel preferences":"Preferencias de viaje","Please enter your contact details. We will not pass them on, but saving them speeds up your booking process.":"Por favor, introduce tus datos de contacto. No los divulgaremos, pero guardarlos acelera tu proceso de reserva.","First name":"Nombre","Last name":"Apellidos","Zip code":"Código postal","Date of birth":"Fecha de nacimiento","just one more step":"Solo un paso más","Get an overview of your previous bookings made with the email address":"Obtén un resumen de tus anteriores reservas realizadas con la dirección de correo electrónico","and get up to 10% discount on future bookings.":"y consigue hasta un 10 % de descuento en futuras reservas","Classical & Opera":"Música clásica y ópera","Theme parks":"Parques de atracciones","Thermal":"Baños termales","Concerts & Shows":"Conciertos y espectáculos","Family holiday":"Vacaciones en familia","Active holidays":"Vacaciones activas","Ocean":"Océano","Couple":"Pareja","Family":"Familia","Solo Traveler":"Viajero en solitario","Let us know your travel preferences so that we can find individual deals for you.":"Dinos tus preferencias de viaje para que podamos encontrar ofertas específicas para ti.","Who do you prefer to travel with?":"¿Con quién prefieres viajar?","skip":"Saltar","Log-out":"Cerrar sesión","Settings":"Ajustes","Personal data":"Información personal","Travel profile":"Perfil de viaje","For your bookings":"Para tus reservas","Save changes":"Guardar cambios","Traveller":"Viajero","Interests":"Intereses","Bookings":"Reservas","Upcoming bookings":"Próximas reservas","My bookings":"Mis reservas","You have no upcoming bookings":"No tienes futuras reservas","Get some inspiration":"Consigue un poco de inspiración","Past bookings":"Reservas pasadas","nights":"Noches","Details":"Detalles","Street":"Calle","Dashboard":"Panel de control","till":"hasta","Email has been verified, you can log in now":"El correo electrónico ha sido verificado, ya puedes iniciar sesión","Your account":"Tu cuenta","Delete account":"Borrar cuenta","Event Part":"Parte del evento","Get up to 10% discount":"Consigue hasta un 10% de descuento","Up to 10% discount":"hasta un 10% de descuento","Exclusive sales":"Ventas exclusivas","Exclusive VIP Hotline":"Exclusiva Línea Telefónica VIP","Are you sure you want to delete your user account?":"¿Estás seguro de qué quieres eliminar tu cuenta?","No":"No","Yes":"Sí","Your Travelcircus %s status will expire soon!":"¡Tu categoría de %s Travelcircus expirará pronto!","Gold":"Oro","Silver":"Plata","only benefit from the 5% discount":"para beneficiarte de un 5% de descuento","no discount will be available":"no habrá ningún descuento disponible","Bronze":"Bronce","Enjoy a":"Disfruta de un","10% discount":"10 % descuento","on all upcoming bookings!":"¡En todas las próximas reservas!","Look forward to a":"Espera un","5% discount on your next booking!":"5% de descuento en tu próxima reserva","Look forward to attractive discounts on your":"Disfruta de atractivos descuentos en tu","next bookings!":"¡próximas reservas!","Passwords don't match":"La contraseña no coincide","one uppercase character":"un carácter en mayúsculas","one lowercase letter character":"un carácter en minúscula","one number":"un número","one special character":"un carácter especial","Please change your filter options.":"Por favor, cambia tus preferencias de filtros.","No deals are shown?":"¿No aparece ninguna oferta?","Sign out":"Cerrar sesión","from ":"desde","to ":"a","Look forward to attractive discounts on your next bookings!":"¡Disfruta de atractivos descuentos en tus próximas reservas!","You have achieved gold status! Enjoy a 10% discount on all upcoming bookings!":"¡Has alcanzado la categoría de oro! ¡Disfruta de un 10% de descuento en todas las próximas reservas!","Look forward to a 5% discount on your next booking!":"¡Disfruta de un 5% de descuento en tu próxima reserva!","VIP Discount":"Descuento VIP","3* bookings":"3* Reservas","2* bookings":"2* Reservas","1* Booking":"1* Reservas","Bookings must be made within the past 12 months to receive this discount. The discount will automatically be deducted from the next booking when you are logged in.":"Las reservas deben realizarse en los últimos 12 meses para recibir este descuento. El descuento se deducirá automáticamente de la siguiente reserva cuando inicies sesión.","(per year)":"(por año)","5% discount":"5% de descuento","Your voucher cannot be used together with VIP discounts.":"Tu vale no puede utilizarse junto con los descuentos VIP.","Your VIP Level is":"Tu nivel VIP es","You will get":"Recibirás","on your booking":"en tu reserva","off":"descuento","on your next booking":"en tu próxima reserva","Up to":"Hasta un","Exclusive":"Exclusivos Hoteles","sales":"Ventas","VIP Hotline":"Línea Telefónica VIP","Terms & conditions":"Términos y condiciones","Privacy statement":"Declaración de privacidad","By signing in or creating an account, you agree with our":"Al registrarte o crear una cuenta, está sde acuerdo con nuestra","agreed":"de acuerdo","and":"y","You are a bronze member. Benefit from exclusive private sales!":"Eres un miembro de bronce. Benefíciate de exclusivas ventas privadas.","You have achieved silver status! Benefit from a 5% discount on your next booking!":"¡Has alcanzado la categoría de plata! Benefíciate de un 5% de descuento en tu próxima reserva.","Register for the Travelcircus VIP program":"Inscríete en el programa VIP de Travelcircus","1 booking":"1 reserva","2 bookings":"2 reservas","You have achieved gold status! Enjoy a":"¡Has alcanzado la categoría de oro! Disfruta de un","You have achieved silver status! Benefit from a":"¡Has alcanzado la categoría de plata! Benefíciate de un","You are a bronze member. Benefit from":"Eres un miembro de bronce. Benefíciate de","exclusive private sales!":"¡Ventas privadas exclusivas!","Private Sales":"Ventas privadas","Personal":"Personal","VIP hotline":"Línea telefónica VIP","You have":"Has","gold status":"Categoría de oro","achieved":"alcanzado","VIP program":"Programa VIP","Discount":"Descuento","on all upcoming bookings":"en todas nuestras reservas futuras","You have achieved":"Has conseguido","silver status":"Categoría de plata","You are a":"Eres un","bronze member":"miembro de bronce","Benefit from exclusive sales":"Benefíciate de ventas exclusivas","Benefit from a":"Benefíciate de","Register for the VIP program":"Regístrate en el programa VIP","Save up":"Ahorra hasta","and become our vip":"y conviértete en nuestro VIP","You want to save":"Quieres ahorrar","register for free":"registrate gratis","to":"hasta un","up to":"hasta un","per booking":"por reserva","depending on your status and be granted access to":"dependiendo de tu categoría y se te otorgará acceso a","exclusive SECRET SALES":"Exclusivas Ventas Secretas","and our":"y nuestro","? Register for free for our Travelcircus VIP program!":"? Entonces, ¡regístrate en el programa VIP de Travelcircus!","your Travelcircus VIP status":"tu categoría VIP de Travelcircus","Exclusive secret sales":"Ventas secretas exclusivas","Personal VIP hotline":"Línea directa personal VIP","See new deals first":"Ver las nuevas ofertas primero","Requirements":"Requisitos","You had 1 booking within the last 12 months":"Has hecho 1 reserva en los últimos 12 meses","You had 2 bookings within the last 12 months":"Ha hecho 2 reservas en los últimos 12 meses","incl.":"incl.","VIP discount":"Descuento VIP","After registration you will automatically receive at least the bronze status! As soon as you make your first booking, you will be promoted to silver status and save 5% on your next trip. If you book a second holiday with Travelcircus within one year, we will congratulate you on your gold status. From now on you save 10% on every further booking!":"Después de registrarte, recibirás automáticamente al menos la categoría de bronce. En cuanto hagas tu primera reserva, ascenderás a la categoría de plata y ahorrarás un 5% en tu próximo viaje. Si reservas unas segundas vacaciones con Travelcircus en el plazo de un año, te concederemos la categoría de oro. A partir de ese momento, ¡ahorrarás un 10% en cada reserva!","how it works":"Cómo funciona","Register for free":"Regístrate gratis","Sign up with your e-mail address.":"Regístrate con tu correo electronico","Create your travel profile":"Crea tu perfil de viaje","Specify your interests and the number of travellers.":"Especifica tus intereses y número de viajeros","Upgrade VIP status":"Actualizar el estado VIP","Every time you book with us you reach a new status.":"Cada vez que reservas con nosotros alcanzas una nueva categoría.","VIP Program FAQs":"Preguntas Frecuentes Programa VIP","Do I already receive advantages over other customers directly after registration?":"¿Recibo directamente ventajas sobre otros clientes después de registrarme?","Yes! Directly after registration you will already receive the bronze status. Even without a booking, you already benefit from exclusive sales and a VIP hotline.":"Sí. Inmediatamente después de registrarte recibirás la categoría de bronce. Incluso sin una reserva, te beneficiaras de ventas exclusivas y de una línea directa VIP.","When do I receive a discount as a VIP?":"¿Cuándo recibo un descuento VIP?","After the 1st booking within 12 months you will be promoted to silver status. From the 2nd booking on you will receive a 5% discount on your next booking.":"Después de la primera reserva, en un plazo de 12 meses ascenderás a la categoría de plata. A partir de la 2ª reserva recibirás un 5% de descuento en tu próxima reserva.","When do I receive a 10% discount as a VIP?":"¿Cuándo recibo el 10% de descuento VIP?","After the 2nd booking within 12 months you will receive the gold status. From the 3rd booking on you will benefit from a 10% discount on all further bookings.":"Después de la segunda reserva en un plazo de 12 meses, recibirás la categoría de oro. A partir de la tercera reserva, te beneficiarás de un 10% de descuento en todas las fururas reservas.","How do I get my discount?":"¿Cómo puedo conseguir mi descuento?","If you are a silver or gold member, the discount is automatically deducted from the total value of your next booking. Important: In order to get the discount, you must be logged in with your VIP account!":"Si eres un miembro de plata o oro, el descuento se deduce automáticamente del valor total de tu próxima reserva. Importante: Para conseguir el descuento, ¡debes estar conectado a tu cuenta VIP!","Can the VIP discount be combined with other vouchers?":"¿Se puede combinar el descuento VIP con otros vales?","No, the VIP discount cannot be combined with other vouchers or marketing campaigns.":"No, el descuento VIP no se puede combinar con otros vales o campañas de marketing.","How long is my status level valid?":"¿Durante cuánto tiempo es válida mi categoría?","The status always refers to the bookings made within the last 12 months. If you do not make any bookings within a year, your status expires. You can regain your status with one or two new bookings.":"La categoría siempre se refiere a las reservas realizadas en los últimos 12 meses. Si no realizas ninguna reserva en el plazo de un año, tu categoría expirará. Puedes recuperar tu categoría con una o dos nuevas reservas.","I lost a status level. What is the reason for this?":"He bajado una categoría. ¿Cuál es la razón de esto?","If you have not booked a trip via Travelcircus within the last 12 months, your status expires.":"Si no has reservado un viaje a través de Travelcircus en los últimos 12 meses, tu categoría expira.","I lost a status level. How can I get it back?":"He bajado una categoría. ¿Cómo puedo recuperarla?","As soon as you book your next trip with Travelcircus, you will be promoted back to silver status.":"Tan pronto como reserves tu próximo viaje con Travelcircus, serás promocionado de nuevo a la categoría de plata.","Become our VIP":"Conviértete en nuestro VIP","private sales":"Ventas privadas","VIP-Hotline":"Línea de atención al cliente VIP","Exclusives":"Exclusivas","Benefit from":"Benefíciate de","save up to 10%":"Ahorra hasta un 10%.","Yes, I would like to subscribe to the Travelcircus newsletter with new products and special offers. Free newsletter cancellation possible at any time. For more information on privacy policy please click":"Sí, deseo suscribirme a la newsletter de Travelcircus para estar al día de nuevos productos y ofertas. La cancelación de la newsletter es posible en cualquier momento. Para más información sobre la política de privacidad, haz clic aquí","here":"aquí","Your VIP level is":"Tu nivel VIP es","member":"miembro","After completing this booking you will receive a":"Tras completar la reserva recibirás un","on your":"en tu","next trip":"siguiente viaje","with us":"con nosotros","Cancel":"Cancelar","Prices are averages per person and day.":"Los precios son un promedio por persona y día.","Skip":"Saltar","We have sent an e-mail to":"Hemos enviado un correo electrónico a","Please confirm the link in the e-mail to complete your registration.":"Por favor, confirma el enlace que te hemos enviado a tu correo electrónico para completar tu registro.","min. 8 characters":"min. 8 carácteres","Back to log in page":"Volver a la página de inicio de sesión","Please confirm your e-mail address":"Por favor, confirma tu dirección de correo electrónico","Sign up":"Regístrate","You can unsubscribe from the newsletter at any time.":"Puedes darte de baja de la Newsletter en cualquier momento.","Let us":"¡Déjate","inspire you!":"inspirar!","Up to 50% discount":"Hasta un 50% de descuento","Welcome gift":"Regalo de bienvenida","Individual travel recommendations":"Recomendaciones de viaje personalizadas","I'm no more interested":"Ya no estoy interesado","I get too many emails from Travelcircus":"Recibo demasiados emails de Travelcircus","The contents of the emails are not relevant to me":"El contenido de los correos electrónicos no es relevante para mí","I don't like the design of the emails":"No me gusta el diseño de los emails","I have other reasons":"Tengo otras razones","If you have not signed up for the Travelcircus customer account, simply ignore this email.":"Si no te has registrado en Travelcircus, simplemente ignora este correo electrónico.","Your E-Mail Address ":"Tu correo electrónico","You need to be at least 18 years of age to register with Travelcircus.":"Es necesario tener al menos 18 años para registrarte en Travelcircus.","Changes saved":"Cambios guardados","Error saving changes":"Error guardando los cambios","pP":"p. p.","Rate structure":"Estructura de precios","Product Voucher Suggestions Headline":"Vale de Compra: Título de la Sugerencia","Product Voucher Suggestions Description":"Vale de Compra: Descripción de la Sugerencia","Only a few vouchers available":"Pocos vales disponibles","High demand!":"¡Muy solicitado!","People are currently viewing the offer":"personas están viendo la oferta","still":"todavía","bookable days":"días disponibles","available vouchers":"Vales disponibles","days left":"días restantes","vouchers remaining":"cupones restantes","Voucher Product Terms and Conditions":"Términos y condiciones de los vales de productos","more than":"más que","satisfied travelers":"viajeros satisfechos","very good":"muy bien","Excellent":"Excelente","day left":"días restantes","voucher.terms.and.conditions":"términos y condiciones del vale","search.category.voucher":"cheque regalo","email.cancellation":"storno@travelcircus.de","You will receive an invoice for your booking with a total of %s from the above mentioned third party supplier.":"Recibirás una factura de tu reserva por un total de %s del proveedor externo mencionado.","Your contract partner / third party supplier:":"Tu socio contractual/ proveedor tercero:","Travelcircus as travel agent brokered the following trip for you:":"Travelcircus, como agente de viajes, ha negociado el siguiente viaje para ti:","Acting as agent we brokered the following trip for you:":"Actuando como intermediarios, hemos negociado el siguiente viaje para ti:","Travelcircus acts as agent for your travel booking and takes care of all issues concerning your booking, rebooking, cancellation and payment of your trip. Provider and contract partner of your travel or accommodation contract is the above mentioned tour operator or hotel.":"Travelcircus actúa como intermediario de tu reserva de viaje y se encarga de todas las cuestiones relacionadas con tu reserva, como por ejemplo, cambio en la reserva, cancelación y pago de tu viaje. El proveedor y socio contractual de su viaje o alojamiento es el operador turístico o hotel mencionado anteriormente.","Travelcircus gift cards":"Tarjetas regalo Travelcircus","Do you want to buy a voucher for a specific Travelcircus product? No problem! You can now purchase gift cards for our most popular deals.":"¿Quieres comprar un vale para un producto específico de Travelcircus? No hay ningún problema. Ahora puedes comprar tarjetas regalo para nuestras ofertas más populares.","Product vouchers":"Vales de compra","Experience vouchers":"Vales de experiencia","Would you like to give someone a wellness trip, a visit to an amusement park or another experience, without choosing a specific offer? With our experience vouchers you can simply purchase a gift card for your preference category. So that your loved ones can decide for themselves where they wish to travel with their gift card.":"¿Quieres regalar a alguien un viaje de bienestar, una visita a un parque de atracciones u otra experiencia, sin tener que elegir una oferta específica? Con nuestros vales de experiencias puedes simplemente comprar una tarjeta regalo de la categoría que prefieras. Así, tus seres queridos podrán decidir a dónde desean viajar con su tarjeta regalo.","Gift cards":"Tarjetas regalo","Do you want to give someone the perfect trip, but are you not sure where to? With our gift cards you can pick the value and the recipient can use it to book any trip they like.":"¿Quieres regalar a alguien el viaje perfecto, pero no estás seguro a dónde? Con nuestras tarjetas regalo puedes elegir el importe y el destinatario puede utilizarlo para reservar el viaje que desee.","High quality":"Alta calidad","premium hotels":"hoteles premium","out of over 300 hotels and trips":"entre más de 300 hoteles y viajes","of wellness, musicals, amusement parks, etc.":"de bienestar, musicales, parques de atracciones, etc.","Simple & easy":"simple y fácil","online booking":"reserva online","gift with a personal message":"regalo con un mensaje personalizado","Special wishes?":"¿Deseos especiales?","contact us at
+49 30 5444 55 800":"contáctanos al
+49 30 5444 55 800","How it works:":"Como funciona:","Purchase a gift card":"Comprar una tarjeta regalo","You will receive your personal gift card via email.":"Recibirás tu tarjeta regalo por email.","Choose your travel date":"Escoge tu fecha de viaje","Book your trip online or over the phone.":"Reserva tu viaje online o por teléfono.","Customize your trip":"Personaliza tu viaje","Expand your trip with our additional options.":"Amplía tu viaje con nuestras opciones adicionales.","Finish the booking":"Finalizar la reserva","You will receive your booking confirmation via email.":"Recibirás la confirmación de tu reserva por correo electrónico.","Enjoy our trip":"Disfruta nuestro viaje","Look forward to a great vacation with your loved ones.":"Disfruta de unas buenas vacaciones con tus seres queridos.","Gift card FAQ":"Preguntas Frecuentes Tarjetas Regalo","What is a gift card?":"¿Qué es una tarjeta regalo?","A Travelcircus gift card can be exchanged for any Travelcircus travel deal within its validity and depending on the type of gift card. While redeeming the gift card, the value will be deducted from the price of the trip. More information can be found in the terms and conditions of the specific gift card.":"Una tarjeta regalo Travelcircus puede ser canjeada por cualquier oferta de viaje de Travelcircus dentro de su validez y dependiendo del tipo de tarjeta regalo que sea. Al canjear la tarjeta regalo, el valor se descontará del precio del viaje. Puedes encontrar más información en los términos y condiciones de la tarjeta regalo.","Who is the gift card for?":"¿Para quién es la tarjeta regalo?","The Travelcircus gift card is the perfect gift for anyone who you want to surprise with a trip. Whether you love wellness, musicals or amusement parks, for summer or winter vacations - Travelcircus has an offer that fits your travel dreams.":"La tarjeta regalo Travelcircus es el regalo perfecto para cualquier persona a la que quieras sorprender con un viaje. Tanto si le gustan los balnearios, musicales o parques de atracciones, para unas vacaciones de verano o de invierno - Travelcircus tiene ofertas que se ajustan a tus viajes soñados.","How long is the gift card valid for?":"¿Cuál es el periodo de validez de la tarjeta regalo?","A Travelcircus gift card is valid for a total of 3 years. The product and experience vouchers are valid for that specific product for one year and an additional year for all Travelcircus travel deals. More information can be found in the terms and conditions of the specific gift card.":"Una tarjeta regalo Travelcircus es válida durante un total de 3 años. Los cupones de experiencias son válidos para ese producto específico durante un año y un año adicional para todas las ofertas de viajes de Travelcircus. Puedes encontrar más información en los términos y condiciones de la tarjeta regalo.","What kind of gift cards does Travelcircus sell?":"¿Qué tipos de tarjeta regalo Travelcircus vende?","At Travelcircus you can choose from product vouchers, experience vouchers and regular gift cards with a value of €100, €150, €250 and €400.":"En Travelcircus puedes elegir entre cupones de productos y experiencias, y tarjetas regalo con un valor de 100, 150, 250 y 400 euros.","Can the gift cards be gift wrapped and sent?":"¿Se pueden envolver y enviar las tarjetas regalo?","After you receive your Travelcircus gift card and print it at home, you can gift wrap it or send it as you please. The gift cards can be transferred freely.":"Después de recibir tu tarjeta regalo Travelcircus y de imprimirla en casa, puedes envolverla para regalo o enviarla como quieras. Las tarjetas regalo se pueden transferir libremente.","How can I redeem the gift card?":"¿Cómo puedo canjear la tarjeta regalo?","After purchase, the Travelcircus gift card can be redeemed through https://www.travelcircus.de/gutschein-aktion or over the phone. Choose your desired trip and submit the voucher code under “Redeem voucher” while booking. Please note that experience and product vouchers can be redeemed after a specific date. Regular gift cards can be used directly after purchase. Gift cards cannot be used to purchase other gift cards. One gift card per booking. The gift card cannot be used in combination with other vouchers or reductions. Please hold on to your gift card after purchase in case of questions.":"Después de la compra, la tarjeta regalo Travelcircus puede ser canjeada a través de https://www.travelcircus.de/gutschein-aktion o por teléfono. Elige el viaje deseado y introduce el código del vale en \"Canjear vale\" al hacer la reserva. Por favor, ten en cuenta que los vales de experiencias y de compra pueden ser canjeados después de una fecha determinada. Las tarjetas regalo regulares pueden utilizarse directamente después de la compra. Las tarjetas regalo no pueden utilizarse para comprar otras tarjetas regalo. Una tarjeta regalo por reserva. La tarjeta regalo no puede utilizarse en combinación con otros vales o reducciones. Por favor, guarda tu tarjeta regalo después de la compra en caso de preguntas.","The gift card is meant for two persons. Can I add other travellers and children?":"La tarjeta regalo está pensada para dos personas. ¿Puedo añadir otros viajeros y niños?","Of course! When redeeming the gift card, you can add travellers for an additional fee. The price depends on the selected offer and date.":"¡Por supuesto! Al canjear la tarjeta regalo, puedes añadir viajeros por un precio adicional. El precio depende de la oferta y la fecha seleccionadas.","Can the gift card expire?":"¿Puede caducar la tarjeta regalo?","Yes, a Travelcircus gift card expires after 2 or 3 years, depending on the type of gift card. More information on the validity of the gift card can be found in the terms and conditions of each gift card.":"Sí, una < href=\"/reisegutschein\" class=\"theme-color\">tarjeta regalo Travelcircus caduca a los 2 o 3 años, dependiendo del tipo de tarjeta regalo. Puedes encontrar más información acerca de la validez de la tarjeta regalo en los términos y condiciones.","Can I return, exchange or sell the gift card?":"¿Puedo devolver, cambiar o vender la tarjeta regalo?","Gift cards cannot be returned or exchanged after purchase. Lost or illegible gift cards will be deemed invalid. Gift cards are not allowed to be resold or paid out in cash. If the value of the gift card is higher than the booking, the remaining value can be used until the expiry date to book any Travelcircus travel deal.":"Las tarjetas regalo no pueden devolverse ni cambiarse después de la compra. Las tarjetas regalo perdidas o ilegibles se considerarán inválidas. Las tarjetas regalo no pueden revenderse ni pagarse en efectivo. Si el valor de la tarjeta regalo es superior a la reserva, el valor restante puede utilizarse hasta la fecha de caducidad para reservar cualquier oferta de viaje de Travelcircus.","How much does a Travelcircus gift card cost?":"¿Cuánto cuesta una tarjeta regalo de Travelcircus?","How can I buy a travel gift card?":"¿Cómo puedo comprar una tarjeta regalo de viaje?","And more":"y más","Please be aware that VIP discounts can not be applied in combination with this voucher.":"Por favor, ten en cuenta que los descuentos VIP no se pueden aplicar en combinación con este vale.","Travel vouchers » Give the gift of travel from €29 - Travelcircus":"Vales de viaje » Regala un viaje desde 29 euros - Travelcircus","Travelcircus travel vouchers: Disneyland Paris, Tropical Islands or Warner Bros. London":"Vales de viaje Travelcircus: Disneyland París, Tropical Islands o Warner Bros. Londres","Purchase now & save up to 50%!":"Compra ahora y ahorra hasta un 50%!","Need help?":"¿Necesitas ayuda?","COVID-19 warranty":"Garantía COVID-19","You'll never believe it:":"No te lo vas a creer:","we don't have any offers for \"{title}\" at the moment.":"no tenemos ninguna oferta para \"{title}\" en este momento.","we don't have any offers at the moment.":"No tenemos ninguna oferta en este momento.","Would you like to look at offers from these categories?":"¿Quieres ver las ofertas de estas categorías?","Share":"Compartir","Checkout this hotel on Travelcircus":"Descubre a este hotel en Travelcircus","By":"Por","Hotel Partners":"Hoteles asociados","Affiliate Partners":"Socios Afiliados","Original booking through Channel Manager was cancelled":"La reserva original a través de Channel Manager ha sido cancelada","Don’t miss any deals and become an insider!":"No te pierdas ninguna oferta y conviértete en un experto.","Your email address":"Tu correo electrónico","Check available rooms":"Consultar habitaciones disponibles","/ person for {nights} night":"/ persona por {nights} noche","/ person for {nights} nights":"/ persona por {nights} noches","{adultsAmount} Adults":"{adultsAmount} Adultos","{adultsAmount} Adult":"{adultsAmount} Adulto","{childrenAmount} children":"{childrenAmount} Niños","{childrenAmount} child":"{childrenAmount} Niño","Select Guests":"Seleccionar Huéspedes","Select Dates":"Seleccionar fechas","Select date":"Seleccionar fecha","Select Room":"Seleccionar habitación","Select Extras":"Seleccionar Extras","Show all pictures":"Mostrar todas las imégenes","COVID-19 Rebooking Guarantee":"COVID-19 Garantía de Cambio de Reserva","You cancel your trip up to 72 hours before arrival against a travel voucher for the value of your booking (minus any insurance fees), if your trip cannot take place because of one of the below listed COVID-19 related reasons. The voucher is valid for two years and can be used to flexibly book a later arrival date.":"Puedes cancelar tu viaje hasta 72 horas antes de la llegada y recibir un vale por el valor de tu reserva (menos los gastos del seguro), si tu viaje no puede realizarse por uno de los motivos relacionados con COVID-19 que se indican a continuación. El vale tiene una validez de dos años y puede utilizarse con flexibilidad para reservar una fecha de llegada posterior.","You contract COVID-19 shortly before arrival":"Contraes COVID-19 poco antes de la llegada","You are officially prohibited from traveling":"Se te prohíbe oficialmente viajar","You have been placed under a COVID quarantine by the Health Department":"El Ministerio de Sanidad te ha puesto en cuarentena por COVID","You will have to go into quarantine after returning home":"Tendrás que estar en cuarentena cuando vuelvas a casa","To make use of this, please contact us with proof":"Para hacer uso de esto, ponte en contacto con nosotros con una prueba","no earlier than 7 days before arrival":"no antes de 7 días de la llegada","through":"a través de","cancellation@travelcircus.com":"cancellation@travelcircus.com","Pick different room":"Selecciona una habitación diferente","Included benefits":"Beneficios incluidos","Only {amount} rooms available for this price!":"Solo {amount} habitaciones disponibles a este precio.","Only {amount} room available for this price!":"Solo {amount} habitacion disponibles a este precio.","Quality-tested premium hotels":"Hoteles de calidad probada","Gallery":"Galería","Please contact our customer service team":"Por favor, ponte en contacto con nuestro equipo de atención al cliente","See on map":"Ver en el mapa","Choose extras":"Elige los extras","Available Extras depend on the selected room. You’d have a chance to book additional attractions like massages, SPA, tennis court, football trainings for kids etc. Please select the room first.":"Extras disponibles dependiendo de la hacitación escogida. Tendrás la oportunidad de reservar experiencias adicionales como masajes, spa, pista de tenis, entrenamientos de fútbol para niños, etc. Por favor, escoge primero la habitación.","Guests":"Huéspedes","Check in":"Llegada","Check out":"Salida","Check Available Rooms":"Consultar habitaciones disponibles","/ person for {nightsAmount} nights":"/ persona por {nightsAmount} noches","/ person for {nightsAmount} night":"/ persona por {nightsAmount} noche","Read More":"Leer más","What's included":"¿Qué incluye?","What we love":"Lo que nos gusta","Get weekly travel inspiration, secret discounts and receive our greatest offers first!":"Disfruta de inspiración semanal sobre viajes, descuentos secretos y recibe primero nuestras mejores ofertas.","Lowest price":"Precio más bajo","Clear dates":"Borrar fechas","Save dates":"Guarar fechas","Make a reservation":"Hacer una reserva","Check-In":"Día de Llegada","Check-Out":"Día de salida","Read Less":"Leer menos","There are no add-ons available for the room.":"No hay extras disponibles para la habitación","Popular categories":"Categorías populares","Please select children ages":"Por favor, selecciona la edad de los niños","Price per person incl. all selected extras per stay.":"Precio por persona incl. todos los extras seleccionados por estancia.","Choose guests":"Elegir asistentes","Step":"Paso","Select dates":"Seleccionar fechas","{childrenAmount} Child":"{childrenAmount} Niño","{childrenAmount} Children":"{childrenAmount} Niños","Selected Room":"Habitación seleccionada","There was an error on this part of the page. If the problem persists, please get in touch with our support team.":"Ha habido un error en esta sección de la página. Si el problema persiste, ponte en contacto con nuestro equipo técnico.","{nightsAmount} night":"{nightsAmount} noche","{nightsAmount} nights":"{nightsAmount} noches","Travel deals in your area":"Ofertas de viajes en tu área","New offers":"Nuevas ofertas","Free cancellation":"Cancelación gratuita","You can cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and receive a travel voucher in return, which you can later redeem flexibly. You can find more detailed information under “Conditions”.":"Puedes cancelar tu viaje hasta 8 días antes de la llegada de manera gratuita y recibir a cambio un vale de viaje que podrás canjear posteriormente. Encontrarás información más detallada en \"Condiciones\".","Free cancellation up to 8 days before arrival":"Cancelación gratuita hasta 8 días antes de la llegada","You can cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and receive a travel voucher for the value of your booking (excluding any insurance) valid for three years, which you can use flexibly to book a later arrival date or for any other travel offer from Travelcircus. The voucher is transferable.":"Puedes cancelar tu viaje de forma gratuita hasta 8 días antes de la llegada y recibirás un vale por el valor de tu reserva (excluyendo posibles seguros) válido durante tres años, que podrás utilizar de forma flexible para reservar una fecha de llegada posterior o para cualquier otra oferta de viaje de Travelcircus. El vale es transferible.","If you wish to make use of it, please contact our customer service by email at {cancellationEmail} up to 8 days before arrival.":"Si deseas cancelar el viaje, por favor, ponte en contacto con nuestro servicio de atención al cliente por email a {cancellationEmail} hasta 8 días antes de la llegada.","Travelcircus calculates the cancellation fee as follows:":"Travelcircus calcula los gastos de cancelación de la siguiente manera:","Cancellation within 24 hours after booking: free of charge":"Cancelación dentro de las 24 horas siguientes a la reserva: gratuita","Cancellation up to 8 days prior to check in: free of charge":"Cancelación hasta 8 días antes de la llegada: gratuita","Cancellation 7 days prior to check in or no-show: 90% of the total price":"Cancelación 7 días antes de la llegada o no presentarte en el alojamiento: 90% del precio total","free cancellation":"Cancelación gratuita","Your name":"Tu nombre","Your hotel":"Tu hotel","Required fields":"Campos requeridos","Send request":"Enviar solicitud","Sent":"Enviar","Please fill in":"Por favor, rellena","Wrong email format":"Formato de correo electrónico incorrecto","Wrong phone number format":"Formato de teléfono móvil incorrecto","Sending":"Enviando","Your booking is already completed. If you have any further questions please contact our customer support.":"Tu reserva se ha completado. Si tienes más preguntas, ponte en contacto con nuestro servicio al cliente.","FAQ: Frequently Asked Questions":"Preguntas Frecuentes","{amount} guests selected:":"{amount} huéspedes seleccionados:","{amount} guest selected:":"{amount} huésped seleccionado:","y.o.":"a.","You are a bronze member.":"Eres un miembro de bronce.","You have achieved silver status!":"¡Has alcanzado la categoría de plata!","You have achieved gold status!":"¡Has alcanzado la categoría de oro!","Contact us":"Contáctenos","Do you have questions? Call us! We are here to help":"¿Tienes alguna pregunta? ¡Llámanos! Estamos aquí para ayudarte.","VIP Helpline":"Línea de asistencia VIP","Do you have questions? E-mail us! We are here to help":"¿Tienes alguna pregunta? ¡Envíanos un correo electrónico! Estamos aquí para ayudarte.","Enter your email address":"Introduce tu correo electrónico","Start your search":"Empieza tu busqueda","Suggestions":"Sugerencias","Bestsellers":"Los más vendidos","0 results found":"0 resultados encontrados","We couldn't find a match for":"No pudimos encontrar una coincidencia para","Please try another search":"Por favor, pruebe con otra búsqueda","Help":"Ayuda","Don't have an account?":"¿No tienes una cuenta?","The confirmation was not successful or the confirmation link already used":"La confirmación no ha tenido éxito o el enlace de confirmación ya ha sido utilizado","Please enter your new password.":"Por favor, introduce tu nueva contraseña","Guest ":"huésped","Guests ":"Huéspedes","Select other dates":"Selecionar otras fechas","Select children's ages":"Indica la edad de los niños","This hotel is not available for the amount of guests selected for your dates":"Este hotel no está disponible para la cantidad de huéspedes seleccionados para tus fechas","Currency":"Moneda","Language":"Idioma","Please fill in the birth date!":"¡Por favor, rellena la fecha de nacimiento!","Discover Travelcircus":"Descubre Travelcircus","The platform for curated getaways":"La plataforma para las escapadas personalizadas","Our mission is to deliver the most inspiring destinations, the most exclusive hotels, and the most desirable local attractions at the greatest value-for-money available online. In addition, we strive to create an uncomplicated and user-friendly experience - from start to finish - for the perfect premium getaway.":"Nuestra misión es ofrecer los destinos más inspiradores, los hoteles más exclusivos y las actividades locales más populares con la mejor relación calidad-precio disponible en Internet. Además, nos esforzamos por crear una experiencia sencilla y fácil de usar, de principio a fin, para la escapada perfecta de primera calidad.","In order to achieve this goal, we are working with a diverse team of highly skilled and motivated experts in their particular field. Join Travelcircus if you are up to the challenge!":"Para lograr este objetivo, trabajamos con un variado equipo de expertos altamente cualificados y motivados en su campo. ¡Únete a Travelcircus si estás preparado para el reto!","See our open positions":"Ver nuestros puestos vacantes","What values we look for in our colleagues":"¿Qué valores buscamos en nuestros compañeros?","Take":"Toma","Ownership":"el control","Be":"Ser","Influential":"Influyente","Agile":"","Innovative":"Innovador","We take ownership and responsibility for our tasks and field":"Nos responsabilizamos de nuestras tareas y de nuestro ámbito","We strive to reach the top with passion and purpose":"Nos esforzamos por llegar a la cima con pasión y determinación","We move fast and react quickly to stay ahead of new trends":"Nos movemos rápido y reaccionamos rapidamente para adelantarnos a las nuevas tendencias","We challenge ourselves to think outside the box and to find the best solutions as a team":"Nos desafiamos a nosotros mismos a pensar de forma innovadora y a encontrar las mejores soluciones en equipo","We combine technological expertise and business acumen with specific know-how in tourism. Plus, we have a lot of fun together.":"Combinamos la experiencia tecnológica y la visión empresarial con los conocimientos específicos del sector turístico. Además, nos divertimos mucho juntos.","Team Lead HR":"Líder de equipo de RRHH","Recruitment":"Contratación de personal","Our Recruitment Process":"Nuestro proceso de selección","through the application form for one of the open job offers below":"a través del formulario de solicitud para una de las ofertas de empleo abiertas que se indican a continuación","We take up to":"Tomamos hasta","2-3 days to review your application":"2-3 días para revisar tu candidatura","As initial introduction":"Como introducción inicial","we will schedule a phone Interview":"programamos una entrevista por teléfono","On site meeting/video call":"Reunión presencial / videollamada","with the team lead is the next step":"con el jefe del equipo es el siguiente paso","Final Step:":"Paso Final:","means meeting the team and learning about the job":"significa conocer al equipo y aprender sobre el trabajo","sample tests":"","Be v.2":"Ser","Apply v.2":"Solicitar","Jobs v.2":"Nuestros puestos vacantes","All rights reserved":"Todos los derechos reservados","Your Details":"Tus datos","Edit my order":"Editar mi pedido","Return to Checkout":"Volver al pago","Would like to edit your booking":"Quieres editar tu reserva","You will be redirected back":"Serás redirigido de nuevo","Edit your order":"Editar tu pedido","Your trip":"Tu viaje","Your tickets":"Tus tickets","Less Info":"Menos información","Message":"Mensaje","characters":"Carácteres","Special requests cannot be guaranteed - but the property will do its best to meet your needs.":"No se pueden garantizar las peticiones especiales, pero la propiedad hará todo lo posible para satisfacer tus necesidades.","Please write here your requests":"Por favor, escribe aquí tus peticiones","Secure checkout":"Pago seguro","Your details":"Tus datos","Secure checkout thanks to SSL encryption":"Pago seguro mediante encriptación SSL","Travelcircus makes sure that your payment information is encrypted in the transmission to protect you.":"Travelcircus se asegura de que tu información de pago es encriptada en la transacción para protegerte.","You are now logged in and your VIP discount will be applied to this booking.":"Ya has iniciado sesión y tu descuento VIP se aplicará a esta reserva.","You are now logged in and with this booking you will receive VIP discounts on any future booking.":"Has iniciado sesión. Con esta reserva recibirás descuentos VIP en cualquier reserva futura.","Add-ons":"Extras","Today per email":"Puedes contactar hoy por correo electrónico","Sign me up for Travelcircus":"Inscribirme en Travelcircus","Already a VIP customer?":"¿Ya eres cliente VIP?","and receive benefits or a discount for this booking.":"y recibe beneficios o un descuento por esta reserva.","and save up to 10% on future bookings":"y ahorra hasta un 10% en futuras reservas","Log in to your VIP account and receive benefits or a discount for this booking.":"Inicia sesión en tu cuenta VIP y recibe ventajas o un descuento por esta reserva.","Log in to VIP":"Iniciar sesión VIP","Would you like to edit your booking?":"¿Te gustaría editar tu reserva?","Please choose a travel insurance option most suitable for you:":"Por favor, escoge el seguro de viaje que más te convenga:","Enter your first name":"Introduce tu nombre","Enter your family name":"Introduce tu apellido","Enter first name":"Introducir nombre","Enter last name":"Introducir apellido","Is guest’s name different from booker’s name?":"¿El nombre del huésped es diferente al nombre del titular de la reserva?","No insurance":"Sin seguro","Your insurance has been added to this booking. See the details below:":"Tu seguro ha sido añadido a esta reserva. Consulte los detalles a continuación:","I resign to the protection for my booking in the value of":"Renuncio a la protección de mi reserva por el valor de","Add this insurance":"Añadir este seguro","Would you like to go back to homepage?":"¿Te gustaría volver a la página de inicio?","You will be redirected to our homepage, but you might lose your order and all inserted information.":"Serás redirigido a nuestra página de inicio, pero es posible que pierdas tu pedido y toda la información introducida.","Go back to Checkout":"Volver al pago","Go to Homepage":"Ir a la página de inicio","Insurance conditions":"Condiciones del seguro","With Travelcircus your CO2 emissions are compensated":"Con Travelcircus tus emisiones de CO2 son compensadas","We care - Klimaneutrale REISEN":"Nos importa - Viajes sostenibles","You are free to unsubscribe at any time. To learn more, please refer to our":"Eres libre de darte de baja en cualquier momento. Para saber más, consulta nuestro","Safe payment using SSL encryption":"Pago seguro mediante encriptación SSL","The code":"El código","has been applied successfully":"ha sido aplicado con éxito","Redeem voucher or promotion":"Canjear vale o promoción","Remove voucher":"Eliminar vale","You cannot use a voucher together with your VIP discount. Please log out from your VIP account in order to use a promotion":"No puedes utilizar un vale junto con tu descuento VIP. Por favor, cierra la sesión de tu cuenta VIP para poder utilizar la promoción.","Please enter a valid code":"Por favor, introduce un código válido","You cannot apply 2 vouchers at the same time. Please remove another voucher to add a new one":"No se pueden aplicar dos vales al mismo tiempo. Por favor, elimina el vale para añadir uno nuevo","Please try again later":"Por favor, prueba de nuevo más tarde","Promo or Voucher Code":"Código promocional o del vale","Enter the code":"Introducir el código","Apply the code":"Aplicar el código","Log out from VIP":"Cerrar la sesión de VIP","general voucher terms":"condiciones generales del vale","Free cancelation until":"Cancelación gratuita hasta","By completing this booking I acknowledge that I have read and accepted":"Al completar esta reserva reconozco que he leído y aceptado","read and accepted":"leído y aceptado","By completing this order I acknowledge that I have read and accepted":"Al completar este pedido reconozco que he leído y aceptado","Only {roomsAmount} more room available for this price on Travelcircus":"Solo {roomsAmount} habitación más disponible por este precio en Travelcircus","Only {roomsAmount} more rooms available for this price on Travelcircus":"Solo {roomAmount} habitaciones más disponibles por este precio en Travelcircus","Travelcircus was founded in 2014 in Berlin by Mathias Zeitler and Bastian Böckenhüser. Since our founding, we have grown rapidly and work with our international team of now 60 colleagues on our common vision: to offer travel maniacs like us the most breathtaking destinations and most sought-after attractions at the best value for money online.":"Travelcircus fue fundada en 2014 en Berlín por Mathias Zeitler y Bastian Böckenhüser. Desde nuestra creación, hemos crecido rápidamente y trabajamos con nuestro equipo internacional de ahora 60 compañeros que comparten una visión en común: ofrecer a los fanáticos de los viajes como nosotros los destinos más impresionantes y las atracciones más buscadas con la mejor relación calidad-precio en Internet.","Over":"Más de","Experiences":"Experiencias","satisfied customers":"clientes satifechos","Stars Hotels":"estrellas","The Travelcircus quality standard":"El estándar de calidad Travelcircus","All hotels are available to everyone - Travelcircus works exclusively with quality-checked premium hotels that are usually classified in the 4* or 5* category and have at least an 80% recommendation rate on independent portals.":"Todos los hoteles están disponibles para todos: Travelcircus trabaja exclusivamente con hoteles de primera clase con calidad certificada, clasificados en la categoría de 4* o 5* y que tienen un índice de recomendación de al menos el 80% en portales independientes.","Enjoy unique experiences with Travelcircus":"Disfruta de experiencias únicas con Travelcircus","By combining quality-checked premium hotels with unique local attractions, Travelcircus is able to offer you ready-made travel experiences at unique rates, easily and quickly. The positive experiences of our customers confirm the success of this strategy time and again.":"Combinando hoteles de primera clase de calidad comprobada con exclusivas atracciones locales, Travelcircus es capaz de ofrecerte experiencias de viaje a precios inigualables, de forma fácil y rápida. Las experiencias positivas de nuestros clientes confirman el éxito de esta estrategia una y otra vez.","The team":"El equipo","True to the motto \"by travellers, for travellers\", the Travelcircus team consists of experienced travel experts for whom quality comes first. Hotels and travel experiences are hand-picked, researched and individually packaged. Thanks to the many years of experience of our Travelcircus staff, they know exactly which holiday packages make our customers happy. We benefit from the international diversity of our colleagues and their local expertise.":"Fiel al lema \"por viajeros, para viajeros\", el equipo de Travelcircus está formado por viajeros expertos para los que la calidad es lo primero. Los hoteles y las experiencias se seleccionan manualmente, se investigan y preparan individualmente. Gracias a los años de experiencia de nuestro equipo, sabemos exactamente qué experiencias y vacaciones hacen felices a nuestros clientes. Nos beneficiamos de la diversidad internacional de nuestros compañeros y de su experiencia sobre el terreno.","Foundation":"Fundación","Employees":"Trabajadores","Countries":"Países","Travelling makes you humble, because it makes you aware of how small you actually are in this big wide world.":"Viajar te hace más humilde, porque te hace ser consciente de lo pequeño que eres en este mundo.","Founder":"Fundador","The best holiday moments always seem to come to us when we are looking for something completely different.":"Los mejores momentos de las vacaciones siempre vienen cuando buscamos algo completamente diferente.","It makes you happier to invest in experiences and travel than in possessions.":"Te hace más feliz invertir en experiencias y viajes que en posesiones.","The management":"La dirección","Travelcircus in the press":"Travelcircus en la prensa","Investors":"Inversores","Our rapid growth and the innovative idea as such were also able to convince well-known investors. We are pleased about the great commitment of our investors, who support us in establishing Travelcircus as a global brand.":"Nuestro rápido crecimiento y la novedosa idea logró convencer a prestigiosos inversores. Nos alegramos de su gran compromiso, apoyándonos en el desarrollo de Travelcircus para convertirla en una marca internacional.","Get interested?":"¿Interesado?","Check out our career page for current job openings.":"Visita nuestra página de empleo para ver las ofertas de trabajo actuales.","more":"más","Included:":"Incluido:","Choose other insurance":"Elige otro seguro","travellers added":"viajeros añadidos","traveller added":"viajero añadido","progress":"progreso","Add all travellers":"Añadir todos los viajeros","Please add traveller’s details":"Por favor, añade la información del viajero","Traveller’s first name":"Nombre del viajero","Traveller’s last name":"Apellido del viajero","Save and continue":"Guardar y continuar","Save and complete":"Guardar y continuar","Please enter a correct name":"Por favor, introduce un nombre correcto","Please enter a correct date of birth (not in a future)":"Por favor, introduce una fecha de nacimiento correcta","Travelcircus is an online booking platform for premium travel experiences. By combining 4 and 5 star hotels with hotel services and hip attractions, Travelcircus creates unique packages at attractive prices.":"Travelcircus es una plataforma de reservas online de experiencias de viaje de primera calidad. Combinando hoteles de 4 y 5 estrellas con servicios hoteleros y atracciones de moda, Travelcircus crea ofertas únicsas a precios atractivos.","Edit insurance":"Editar seguro","Domain is not supported.":"El dominio no es compatible.","Overview of low allotment availability in our platform":"Resumen de la escasa disponibilidad en nuestra plataforma","Max":"Máx.","Please write your message here":"Por favor, escribe tu mensaje aquí","Gift message":"Mensaje regalo","Dear Partner":"Estimado socio","Please log in to our Extranet and increase availability to benefit from our current marketing activities.":"Por favor, inicia sesión en nuestra Extranet y aumenta la disponibilidad para beneficiarte de nuestras actuales campañas de marketing.","Please find attached all dates on which we have sold out or are currently running low on availability.":"Por favor, encuentra adjunto todas las fechas en las que se han agotado las entradas o en las que hay poca disponibilidad. ","Alternatively, please reply to this email by adding the number of additional rooms you wish to add in the column “Increase my availability”.":"También puedes responder a este correo electrónico añadiendo el número de habitaciones adicionales que deseas añadir en la columna \" Ampliar mi disponibilidad\".","Status":"Categoría","Room type":"Tipo de habitación","Room rate (p.P.)":"Precio de la habitación (p.p.)","Available allotments":"Habitaciones disponibles","Increase my availability":"Ampliar mi disponibilidad","Kind regards":"Saludos cordiales","Mobile number":"Teléfono móvil","Confirm your email address":"Confirmar tu dirección de correo electrónico","Payment Summary":"Resumen del pago","Proceed to payment":"Proceder al pago","Your order":"Tu pedido","Promo":"Promoción","VIP offer":"Oferta VIP","1 add-on added":"1 extra añadido","{addonsAmount} add-ons added":"{addonsAmount} extras añadidos","{vipPercentage}% discount for VIP members":"{vipPercentage}% de descuento para miembros VIP","Complete booking":"Completar reserva","Order details":"Detalles de la reserva","Code {voucherCode} redeemed":"Código {voucherCode} canjeado","Hurry! The offer expires in {timeLeft}":"¡Date prisa! La oferta expira en {timeLeft}","This is a time limited offer! If you go back to the product page, you might lose this booking.":"Esta es una oferta por tiempo limitado. Si vuelves a la página del producto, podrías perder esta reserva.","Final payment":"Pago final","The remaining amount is due for payment 30 days before the start of the journey":"El importe restante deberá pagarse 30 días antes del inicio del viaje","Final payment before {dueDateOfPayment}":"Pago final antes de {dueDateOfPayment}","before {dueDateOfPayment}":"antes de {dueDateOfPayment}","Downpayment {dueImmediately}":"Anticipo {dueImmediately}","Phone Code":"Código de teléfono","Start typing your address":"Empieza escribiendo tu dirección","Enter your street name":"Introduce el nombre de tu calle","Street name":"Nombre de la calle","House number":"Número de casa","Enter your house or flat number":"Introduce el número de tu casa o piso","Enter your postcode":"Introduce tu código postal","Postcode":"Código postal","Enter your city name":"Introduce el nombre de tu ciudad","Enter address manually":"Introduce la dirección manualmente","Confirm email":"Confirmar email","The code is invalid or it cannot be used together with VIP discount":"El código no es válido o no se puede utilizar junto con el descuento VIP","Your code has been removed as it is incompatible with your VIP discount":"Tu código ha sido eliminado ya que es incompatible con tu descuento VIP","Pay with":"Pagar con","Pay now":"Pagar ahora","Discount applied":"Descuento aplicado","Custom discount applied":"Descuento personalizado aplicado","German":"Alemán","I hereby give travelcircus GmbH a SEPA direct debit mandate and A) authorise PPRO Financial Ltd to collect a one-off payment from my bank account using direct debit and B) instruct my credit institution to accept the direct debits collected from my account by PPRO Financial Ltd. I can request reimbursement of the charged amount within eight weeks of the direct debit date. The conditions agreed with my credit institution apply.":"Por el presente documento, concedo a travelcircus GmbH un permiso de domiciliación bancaria SEPA y A) Autorizo a PPRO Financial Ltd a cobrar un único pago de mi cuenta bancaria mediante domiciliación bancaria y B) Ordeno a mi entidad bancaria que acepte las domiciliaciones cobradas en mi cuenta de PPRO Financial Ltd. Puedo solicitar el reembolso del importe cobrado en un plazo de ocho semanas a partir de la fecha de domiciliación. Se aplicarán las condiciones acordadas con mi entidad bancaria.","Please transfer the amount shown on the invoice to the specified account using the booking number as reference.":"Por favor, transfiere el importe que aparece en la factura a la cuenta indicada utilizando el número de reserva como referencia.","Bank":"Banco","Select your bank":"Selecciona tu banco","Already a VIP customer? {logInNow} and receive benefits or a discount for this booking.":"¿Ya eres miembro VIP? {logInNow} y recibe ventajas o un descuento para esta reserva.","{logInNow}":"Inicia sesión ahora","What is CVV?":"¿Qué es el CVV?","CVV is an extra 3 or 4 digit number printed on the front or back of your card.":"El CVV es un número adicional de 3 o 4 dígitos impreso en el anverso o reverso de tu tarjeta.","Pay with card":"Pagar con tarjeta","Enter your card number":"Introduce tu número de tarjeta","Card number":"Número de tarjeta","Cardholder's name":"Nombre del titular de la tarjeta","Enter your full name":"Introduce tu nombre completo","Working hours today":"Hoy: {hours} hora","It seems this traveller’s info has already been provided. Travellers should be unique and not repeated.":"Parece que la información de este viajero ya ha sido proporcionada. Los viajeros deben ser únicos y no deben repetirse.","Save and confirm":"Guardar y confirmar","has been added":"ha sido añadido","Edit details":"Editar información","Oh no, your payment was declined!":"¡Oh, no, tu pago ha sido rechazado!","For questions please contact us at %1$s":"Si tienes alguna pregunta, contáctanos a %1$s","Do you have questions? Email us in your language, English or German! We are here to help":"¿Tienes alguna pregunta? ¡Envíanos un correo en tu idioma, inglés o alemán! Estamos aquí para ayudarte.","Our system doesn't allow for group bookings online. Please contact our customer service for assistance.":"Nuestro sistema no permite las reservas en grupo a través de la página web. Ponte en contacto con nuestro servicio de atención al cliente para obtener ayuda.","Email us in your language, English or German! We are here to help":"¡Envíanos un correo en tu idioma, inglés o alemán! Estamos aquí para ayudarte.","We will answer your inquiries as quickly as possible":"Responderemos a tus preguntas lo antes posible","Please insert a valid Cardholder name":"Por favor, introduce un nombre válido en el titular de la tarjeta","Invalid date":"Fecha inválida","Emails do not match. Please make sure your email address is entered correctly":"Los correos electrónicos no coinciden. Por favor, asegúrate de que tu dirección de correo electrónico se ha introducido correctamente","New booking":"Nueva reserva","Email us":"Envíanos un correo electrónico","For further enquiries we are available via email. When doing so, please reference your booking number.":"Para consultas adicionales estamos a tu disposición por correo electrónico. Al contactar con nosotros, por favor, indica tu número de reserva.","Your room will be reserved for {timeLeft} minutes":"Tu habitación estará reservada durante {timeLeft} minutos","Limited offer on your reservation dates":"Oferta limitada en tus fechas reservadas","Please make sure the main traveller is at least 18 years old":"Por favor, asegúrate de que el viajero principal tiene al menos 18 años","Oh no, your cart is empty!":"¡Oh, no, tu carrito está vacío!","Sorry for the inconvenience but the cart you are trying to access is empty.":"Disculpa las molestias pero el carrito al que intentas acceder está vacío. ¡Vuelve a nuestras ofertas y encuentra algo que te guste!","Go back to offers":"Volver a las ofertas","By completing this order I acknowledge that I have read and accepted the {termsAndConditions} as well as the {generalVoucherTerms} from Travelcircus.":"Al completar este pedido reconozco que he leído y aceptado los {termsAndConditions} así como las {generalVoucherTerms} de Travelcircus.","By completing this booking I acknowledge that I have read and accepted the {termsAndConditions} from Travelcircus as well as the {termsAndConditionsOperator} of the operator {operatorName}.":"Al completar esta reserva reconozco que he leído y aceptado los {termsAndConditions} de Travelcircus así como los {termsAndConditionsOperator} del operador {operatorName}.","Please enter a valid mobile number":"Por favor, introduce un número de móvil válido","Card":"Tarjeta de crédito","Choose number of visitors":"","Choose the number of visitors for your tickets":"","(recommended for children aged 10 and above)":"(recomendado para niños a partir de 10 años)","Please choose the date for the two parts of your event:":"","Select price category":"Selecciona la categoría de precios","There are no tickets available.":"No hay entradas disponibles.","Best seat guarantee":"Mejor asiento garantizado","We have reserved the best seats for you!":"¡Hemos reservado los mejores asientos para ti!","sold out":"agotado","tickets + overnight stay + breakfast":"entradas + alojamiento + desayuno","Choose date":"","high demand":"","Time":"Hora","Your ticket":"Tu entrada","Choose another date":"Selecciona otra fecha","Preshow":"","Choose the visitors for your \"tickets + hotel\" package:":"","Price category premium":"","See your trip details":"Ver detalles del viaje","Part One":"Parte Uno","Part Two":"Parte Dos","Single seat roulette for all price categories":"","Price category 1":"Categoria de precios 1","Price category 2":"Categoria de precios 2","Price category 3":"Categoria de precios 3","Age of the child":"Edad del niño","Age of children":"Edad de los niños","Please enter age of children":"Por favor, introduce la edad de los niños","Please enter age of the child":"Por favor, introduce la edad del niño","Select hotel":"Seleccionar Hotel","We have":"Tenemos","hotels available for you":"hoteles disponibles para ti","hotel available for you":"hotele disponibles para ti","best price":"Mejor precio","drive time from hotel":"","Your booking overview":"Resumen de tu reserva","Harry Potter and the Cursed Child":"Harry Potter y el Legado Maldito","adults":"Adultos","Length of stay":"Duración de la estancia","Date/time":"Fecha/hora","Category":"Categoría","overnight":"","overnights":"","travel time":"Duración del viaje","Close details":"Ocultar detalles","Our customers say":"Nuestros clientes dicen","This website is operated by Travelcircus.":"Este sitio web es operado por Travelcircus.","Terms and Conditions":"Términos y Condiciones","State":"Estado","Please choose the date of your event:":"Por favor, selecciona la fecha del evento:","Choose time":"Selecciona la hora","Please choose a time first.":"Por favor, selecciona primero la hora.","(recommended for children aged 8 and above)":"(recomendado para niños a partir de 8 años)","Your VIP loyalty bonus will end soon. Few more days to benefit from your discount.":"","Choose your payment method:":"Selecciona un método de pago:","It takes less than 2 minutes to book!":"¡La reserva te llevará menos de 2 minutos!","Sorry, no payment methods available.":"Lo sentimos, no hay métodos de pago disponibles.","Select if billing address is different from the account holder’s address":"Seleccionar si la dirección de facturación es diferente a la del titular de la cuenta","per traveller":"p.p.","per trav.":"p.p","CO2 compensated travel":"Viajes compensados de CO2","More than 1 million satisfied travellers":"Más de 1 millón de viajeros satisfechos","adult_plural":"adultos","child_plural":"niños","Result_plural":"Resultados","day_plural":"días","night_plural":"noches","Gift voucher_plural":"Cheques regalo","ticket_plural":"entradas","Destinations within a %s hour distance_plural":"Destinos a una distancia de %s horas","person_plural":"personas"},"shortLocale":"es","envData":{"displayMode":"normal","showLang":false,"showPageHeader":true,"showPageFooter":true,"showSocialMedia":true,"showNavBar":true,"showExitIntent":true,"cobrandLinking":true,"showProductDescription":true,"showCheckoutNewsletter":true,"showTrustWidgets":true,"showTripAdvisorRating":true,"enableSearch":true,"allowAccounts":false,"cobrand":"","cobrandLogo":"","swapLogoPosition":false,"hasCustomHeaderBackground":false,"hasCustomHeaderColor":false,"cobrandTCLogo":"","cobrandDomain":"","cobrandVoucher":"","cobrand_teasers":true,"showBreadcrumbs":true,"affiliateChannelName":"","useCobrandDomain":true,"cacheKey":"","showSuccessLinks":true,"forceLanguage":false,"language":null,"blacklistedRoutes":[],"isAccountPage":false,"isProductPage":true,"host":"www.travelcircus.es","geoCountry":"United States","geoCity":"Ashburn","geoAccuracy":1000,"geoLatitude":39.0469,"geoLongitude":-77.4903,"endpoint":"https://api.travelcircus.net","isAdminUser":false,"openingHours":"[{\"date\":\"2022-05-21\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"10:00\",\"timeTo\":\"16:00\",\"weekday\":6},{\"date\":\"2022-05-22\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"10:00\",\"timeTo\":\"16:00\",\"weekday\":0},{\"date\":\"2022-05-23\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"19:00\",\"weekday\":1},{\"date\":\"2022-05-24\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"19:00\",\"weekday\":2},{\"date\":\"2022-05-25\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"19:00\",\"weekday\":3},{\"date\":\"2022-05-26\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"19:00\",\"weekday\":4},{\"date\":\"2022-05-27\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"19:00\",\"weekday\":5}]","staticPath":"https://static-prod.travel-cdn.net","s3Url":"https://s3.travel-cdn.net","tc_version":"5fd5d625f07e964fbec51349f38c063e20220520-123816@5f33d54.master","csEmail":"service@travelcircus.com","currentDomainCode":"es","isCobrand":false,"phoneNumber":"+49 30 5444 55 800","customerServicePhone":"+49 30 5444 55 800","locale":"es_ES","currency":{"code":"EUR","value":"1.00000000","symbol":"€","base":"EUR"},"paymentMethods":"{\"paypal\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/paypal-logo.png\",\"mastercard\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/mastercard.png\",\"visa\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/visa.png\",\"amex\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/amex.png\"}","cobrand_display_mode":"normal","isCobrandLinking":true,"showHeader":true,"showFooter":true,"showTrustedShopsBadge":true,"showSocial":true,"showSearch":false,"isCobrandExtended":false,"hasPhoneSupport":false,"featureFlags":[{"feature_flag_id":1,"name":"check-out6","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"new-check-out"}],"default_variation":"original","domains":["*.travelcircus.*","*.urlaubsguru.*","*.holidayguru.*"],"locales":null,"entity_types":null,"path":null,"created_at":"2022-05-02 16:04:57","modified_at":"2022-05-02 16:04:57","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/1"}}}]},"query":{"host":"www.travelcircus.es","user_ip":"3.235.176.80, 3.235.176.80","page_id":"1309","page_type":"6","dynamic":"index-page"},"whiteLabelData":{"tags":[]},"landing":{"page_id":"1309","container_id":1326,"domain":"","domains":"es","url":"travelcircus-es","page_group":"homepage","meta_title":"Travelcircus ES","meta_description":"Travelcircus España","state":1,"hreflang":[{"locale":"de_DE","domain":"www.travelcircus.de","slug":"","fallback":false,"show_footer":true},{"locale":"nl_BE","domain":"www.travelcircus.be","slug":"","fallback":false,"show_footer":true},{"locale":"en_GB","domain":"www.travelcircus.co.uk","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"nl_NL","domain":"www.travelcircus.nl","slug":"","fallback":false,"show_footer":true},{"locale":"da_DK","domain":"www.travelcircus.dk","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"de_AT","domain":"www.travelcircus.at","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"de_CH","domain":"www.travelcircus.ch","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"fr_FR","domain":"www.travelcircus.fr","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"es_ES","domain":"www.travelcircus.es","slug":"","fallback":false,"show_footer":true},{"locale":"it_IT","domain":"www.travelcircus.it","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"en_US","domain":"www.travelcircus.com","slug":"","fallback":true,"show_footer":false}],"no_index":0,"no_follow":0,"created_at":"2022-04-15","modified_at":"2022-04-15","nodes":[],"menu":{"header":{"menu_id":1,"type":"menu","description":[{"name":"Parques de Atracciones","label":"Todos los Parques de Atracciones","icon":"theme-park","url":"/parques-de-atracciones","categories":[{"label":"Por categoría","subcategories":[{"name":"Parques de Atracciones","label":"Todas las Ofertas","url":"/parques-de-atracciones","links":[{"label":"Europa-Park","url":"/europa-park"},{"label":"Efteling Park","url":"/efteling-park"},{"label":"Legoland Alemania","url":"/legoland-alemania"},{"label":"Phantasialand","url":"/phantasialand"},{"label":"Parque Astérix","url":"/parque-asterix"}]}]}]},{"name":"TV & Exhibiciones","label":"Todas las Exhibiciones","icon":"event","url":"/tv-exhibiciones","categories":[{"label":"Por categoría","subcategories":[{"name":"Estudios de Rodaje","label":"Todas las Exhibiciones","url":"/tv-exhibiciones","links":[{"label":"Harry Potter Studio Tour en Londres","url":"/the-making-of-harry-potter-con-transporte"}]}]}]},{"name":"Escapadas Urbanas","label":"Todas las Escapadas Urbanas","icon":"citytrip","url":"/europa-viajes","categories":[{"label":"Por destino","subcategories":[{"name":"Europa","label":"Todas las ofertas","url":"/europa-viajes","links":[{"label":"Berlín","url":"/berlin-viajes"},{"label":"París","url":"/paris-viajes"},{"label":"Londres","url":"/londres-viajes"},{"label":"Roma","url":"/roma-viajes"},{"label":"Venecia","url":"/venecia-viajes"},{"label":"Praga","url":"/praga-viajes"},{"label":"Amsterdam","url":"/amsterdam-viajes"},{"label":"Viena","url":"/viena-viajes"}]}]}]},{"name":"Sobre Nosotros","label":"","icon":"","url":"","categories":[{"label":"Travelcircus","subcategories":[{"name":"Sobre Travelcircus","label":"","url":"/sobre-travelcircus","links":[{"label":"Sobre Nosotros","url":"/sobre-travelcircus"},{"label":"Trabaja con Nosotros","url":"/ofertas-de-empleo"},{"label":"Términos y Condiciones","url":"/terminos-y-condiciones"},{"label":"Política de Privacidad","url":"/politica-de-privacidad"},{"label":"Aviso Legal","url":"/aviso-legal"}]}]}]}],"translation_status":1},"footer":{"menu_id":2,"type":"footer","description":"{\n \"common\": [\n {\n \"label\": \"Sobre Travelcircus\",\n \"url\": \"/sobre-travelcircus\",\n \"target\": \"_self\"\n },\n {\n \"label\": \"Aviso legal\",\n \"url\": \"/aviso-legal\",\n \"target\": \"_self\"\n },\n {\n \"label\": \"Política de privacidad\",\n \"url\": \"/politica-de-privacidad\",\n \"target\": \"_self\"\n },\n {\n \"label\": \"Ofertas de empleo\",\n \"url\": \"ofertas-de-empleo\",\n \"target\": \"_self\"\n }\n ]\n}","translation_status":1}},"_links":{"self":{"href":"/content/pages/1309"}},"_embedded":{"container":{"container_id":1326,"container_type_id":6,"_links":{"self":{"href":"/content/containers/1326"}},"_embedded":{"modules":[{"module_id":22486,"module_type_id":1,"container_id":1326,"position":2,"fixed":false,"obligatory":false,"state":2,"devices":0,"connect_to_previous":false,"created_at":"2022-04-15 13:29:16","modified_at":"2022-04-22 13:12:35","data":{"heading":{"text":"Travelcircus","enabled":true,"brand_color":true},"text":{"markdown":"Travelcircus es una plataforma de reservas online que ofrece experiencias de viaje únicas. Combinando hoteles de 4 y 5 estrellas, servicios adicionales y atracciones de moda, Travelcircus ofrece paquetes exclusivos a precios atractivos."}},"_links":{"self":{"href":"/content/modules/22486"}}},{"module_id":22656,"module_type_id":9,"container_id":1326,"position":3,"fixed":false,"obligatory":false,"state":2,"devices":0,"connect_to_previous":false,"created_at":"2022-04-22 13:12:59","modified_at":"2022-05-12 12:45:49","data":{"cta":{"text":"","link":""},"heading":{"text":"Ofertas de Parques Temáticos más Hotel de Primera Categoría","enabled":true,"brand_color":false},"sort_by":{"score":false,"revenue":false,"availability":false},"filter_by":{"price":false,"checkin":false,"type":0,"product_ids":"3535,1676,1754","tags":{"whitelist":[],"blacklist":[],"mandatory":[]},"leaf":[{"id":0,"name":""}],"geographic":{"type":0,"location":{"lat":"","lon":"","radius":""}}},"fallback":{"lat":"","lon":"","radius":"","wording":0},"show_filters":false,"items_per_page":6,"page_limit":1,"display_layout":1,"as_carousel":0,"allow_hidden":false},"_links":{"self":{"href":"/content/modules/22656"}}},{"module_id":22657,"module_type_id":3,"container_id":1326,"position":6,"fixed":false,"obligatory":false,"state":2,"devices":0,"connect_to_previous":false,"created_at":"2022-04-22 13:27:12","modified_at":"2022-05-05 20:03:15","data":{},"_links":{"self":{"href":"/content/modules/22657"}}},{"module_id":22715,"module_type_id":9,"container_id":1326,"position":7,"fixed":false,"obligatory":false,"state":2,"devices":0,"connect_to_previous":false,"created_at":"2022-04-25 17:14:08","modified_at":"2022-05-05 20:03:15","data":{"cta":{"text":"","link":""},"heading":{"text":"Parques de Atracciones + Hotel","enabled":true,"brand_color":false},"sort_by":{"score":false,"revenue":false,"availability":false},"filter_by":{"price":false,"checkin":false,"type":0,"product_ids":"","tags":{"whitelist":[{"id":174,"name":"freizeitpark"}],"blacklist":[],"mandatory":[]},"leaf":[{"id":0,"name":""}],"geographic":{"type":0,"location":{"lat":"","lon":"","radius":""}}},"fallback":{"lat":"","lon":"","radius":"","wording":0},"show_filters":false,"items_per_page":3,"page_limit":0,"display_layout":1,"as_carousel":0,"allow_hidden":false},"_links":{"self":{"href":"/content/modules/22715"}}},{"module_id":23324,"module_type_id":9,"container_id":1326,"position":4,"fixed":false,"obligatory":false,"state":2,"devices":0,"connect_to_previous":false,"created_at":"2022-05-02 16:24:53","modified_at":"2022-05-05 20:03:15","data":{"cta":{"text":"","link":""},"heading":{"text":"Escapadas Urbanas","enabled":true,"brand_color":false},"sort_by":{"score":false,"revenue":false,"availability":false},"filter_by":{"price":false,"checkin":false,"type":0,"product_ids":"","tags":{"whitelist":[],"blacklist":[],"mandatory":[{"id":2,"name":"Städtereisen"}]},"leaf":[{"id":0,"name":""}],"geographic":{"type":0,"location":{"lat":"","lon":"","radius":""}}},"fallback":{"lat":"","lon":"","radius":"","wording":0},"show_filters":false,"items_per_page":6,"page_limit":0,"display_layout":1,"as_carousel":0,"allow_hidden":false},"_links":{"self":{"href":"/content/modules/23324"}}},{"module_id":23325,"module_type_id":7,"container_id":1326,"position":5,"fixed":false,"obligatory":false,"state":2,"devices":0,"connect_to_previous":false,"created_at":"2022-05-02 16:26:35","modified_at":"2022-05-05 20:03:15","data":{"heading":{"text":"","enabled":false,"brand_color":false},"teaser1":{"image":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/116580/raw.jpg?rev=1","alt":"Viajes a París","link":"paris-viajes","headline":"París","subtitle":""},"teaser2":{"image":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/116582/raw.jpg?rev=1","alt":"Viajes a Berlín","link":"berlin-viajes","headline":"Berlín","subtitle":""},"teaser3":{"image":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/116449/raw.jpg?rev=1","alt":"Viajes a Londres","link":"londres-viajes","headline":"Londres","subtitle":""},"display":2},"_links":{"self":{"href":"/content/modules/23325"}}}]}}}},"isNotFound":false,"offers":[{"hotel":[],"event":{"event_id":1241,"name":"Efteling Park","has_availabilities":true,"pictures":[{"wide":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/53261/wide.jpg?rev=6","offer_teaser_desktop":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/53261/offer_teaser_desktop.jpg?rev=6","offer_teaser_ncol":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/53261/offer_teaser_ncol.jpg?rev=6","offer_teaser_mobile":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/53261/offer_teaser_mobile.jpg?rev=6","offer_teaser_square":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/53261/offer_teaser_square.jpg?rev=6"}],"location":[5.049743,51.650686],"ratings":{"tripadvisor":{"rating":45,"num_ratings":7785},"customer":{"rating":94,"num_ratings":92037}},"region":[181,769,770],"region_names":{"es_ES":"Países Bajos|Brabante Septentrional|Kaatsheuvel"},"override_addons":{"es_ES":[{"category":"icon-bed-double","description":"Alojamiento en Hotel Premium"},{"category":"icon-breakfast","description":"Con extras como el desayuno"},{"category":"icon-ticket","description":"Entradas para el Parque Efteling en los Países Bajos"}]},"descriptions":{"es_ES":{"name":"Efteling Park","name_lc":"efteling park","teaser_landing_page":null}},"node_names":{"es_ES":"de_DE|Freizeitparks|Freizeitparks Europa|Freizeitparks Niederlande"},"min_nights":1,"single_time":915,"has_times":false,"prevent_odd_parties":false,"tags":[111,129,151,174,231]},"product_id":1754,"entity_type":"event","valid_domains":["de","be","gb","nl","at","ch","fr","es"],"primary_tag_id":151,"primary_tag_name":"Reise-Specials","date_expiry":"2022-06-30T00:00:00-05:00","is_fallback":0,"teaserdiscount":34,"is_sold_out":false,"es_ES":{"name":"El mayor parque temático de Holanda, una tierra de hadas y acción","name2":"Parque Temático Efteling incl. alojamiento en hotel Premium","link":"efteling-park"},"teaserprice":119,"price_pppn":119,"nights":1,"price_pp":119,"display_price":119,"city":"Kaatsheuvel","entity_options":"{}","_links":{"self":{"href":"/content/offers/"}}},{"hotel":[],"event":{"event_id":1461,"name":"Warner Bros. Studio Tour mit Transport","has_availabilities":true,"pictures":[{"wide":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/115288/wide.jpg?rev=2","offer_teaser_desktop":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/115288/offer_teaser_desktop.jpg?rev=2","offer_teaser_ncol":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/115288/offer_teaser_ncol.jpg?rev=2","offer_teaser_mobile":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/115288/offer_teaser_mobile.jpg?rev=2","offer_teaser_square":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/115288/offer_teaser_square.jpg?rev=2"}],"location":[-0.14099,51.494555],"ratings":{"tripadvisor":{"rating":45,"num_ratings":395}},"region":[87,612],"region_names":{"es_ES":"Inglaterra|Gran Londres"},"override_addons":{"es_ES":[{"category":"icon-bed","description":"Alojamiento en hotel de primera clase"},{"category":"icon-breakfast","description":"Desayuno incluido (según el hotel)"},{"category":"icon-ticket","description":"Entradas - The Making of Harry Potter™"}]},"descriptions":{"es_ES":{"name":"Warner Bros. Studio Tour London","name_lc":"warner bros. studio tour london","teaser_landing_page":null}},"node_names":{"es_ES":"de_DE|Städtereisen|Europa|London"},"min_nights":1,"single_time":1571,"has_times":false,"prevent_odd_parties":false,"tags":[2,6,16,41,111,129,131,257,151]},"product_id":3535,"entity_type":"event","valid_domains":["de","be","gb","nl","dk","at","ch","fr","es","it"],"primary_tag_id":151,"primary_tag_name":"Reise-Specials","date_expiry":"2022-12-31T00:00:00-06:00","is_fallback":0,"teaserdiscount":0,"is_sold_out":false,"es_ES":{"name":"Una mágica aventura en Londres con alojamiento en hotel de primera categoría","name2":"Warner Bros. Studio Tour – The Making of Harry Potter","link":"the-making-of-harry-potter-con-transporte"},"teaserprice":179,"price_pppn":179,"nights":1,"price_pp":179,"display_price":179,"city":"Gran Londres","entity_options":"{\"hotel_display_version\":0}","_links":{"self":{"href":"/content/offers/"}}},{"hotel":[],"event":{"event_id":1224,"name":"Europa-Park","has_availabilities":true,"pictures":[{"wide":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/65500/wide.jpg?rev=3","offer_teaser_desktop":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/65500/offer_teaser_desktop.jpg?rev=3","offer_teaser_ncol":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/65500/offer_teaser_ncol.jpg?rev=3","offer_teaser_mobile":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/65500/offer_teaser_mobile.jpg?rev=3","offer_teaser_square":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/65500/offer_teaser_square.jpg?rev=3"}],"location":[7.721793,48.266262],"ratings":{"tripadvisor":{"rating":45,"num_ratings":13912},"customer":{"rating":96,"num_ratings":124561}},"region":[3,59,1012],"region_names":{"es_ES":"Alemania|Baden-Württemberg|Rust"},"override_addons":{"es_ES":[{"category":"icon-bed-double","description":"Alojamiento en hotel de primera clase"},{"category":"icon-breakfast","description":"Desayuno incluido (según el hotel)"},{"category":"icon-ticket","description":"Entradas a Europa-Park"}]},"descriptions":{"es_ES":{"name":"Europa-Park","name_lc":"europa-park","teaser_landing_page":null}},"node_names":{"es_ES":"de_DE|Freizeitparks|Freizeitparks Deutschland|Freizeitparks Baden-Württemberg"},"min_nights":1,"single_time":838,"has_times":false,"prevent_odd_parties":false,"tags":[40,111,129,151,174,206,217,21]},"product_id":1676,"entity_type":"event","valid_domains":["be","gb","nl","dk","at","fr","es","it"],"primary_tag_id":21,"primary_tag_name":"Aktivurlaub","date_expiry":"2023-01-08T00:00:00-06:00","is_fallback":0,"teaserdiscount":34,"is_sold_out":false,"es_ES":{"name":"Diversión para toda la familia en el parque temático más grande de Alemania","name2":"Europa-Park con alojamiento en la región en hotel de primera categoría","link":"europa-park"},"teaserprice":89,"price_pppn":89,"nights":1,"price_pp":89,"display_price":89,"city":"Rust","entity_options":"{\"hotel_display_version\":1}","_links":{"self":{"href":"/content/offers/"}}}]}